辋川图记
译
注
赏 拼
shì是
tú图
,
táng唐
、
sòng宋
、
jīn金
yuán源
zhū诸
huà画
pǔ谱
jiē皆
yǒu有
,
píng评
shí识
zhě者
wèi谓
wéi惟
lǐ李
bó伯
shí时
shān山
zhuāng庄
kě可
yǐ以
bǐ比
zhī之
,
gài盖
wéi维
píng平
shēng生
dé得
yì意
huà画
yě也
。
guǐ癸
yǒu酉
zhī之
chūn春
,
dé得
guān观
zhī之
。
táng唐
shǐ史
jì暨
wéi维
jí集
zhī之
suǒ所
wèi谓
“
zhú竹
guǎn馆
”
“
liǔ柳
làng浪
”
děng等
jiē皆
kě可
kǎo考
,
qí其
yī一
rén人
yǔ与
zhī之
duì对
tán谈
huò或
fàn泛
zhōu舟
zhě者
,
yí疑
péi裴
dí迪
yě也
jiāng江
shān山
xióng雄
shèng胜
,
cǎo草
mù木
rùn润
xiù秀
,
shǐ使
rén人
pái徘
huái徊
fǔ抚
juǎn卷
ér而
wàng忘
juàn倦
,
hào浩
rán然
yǒu有
jié结
lú庐
zhōng终
yān焉
zhī之
xiǎng想
,
ér而
bù不
zhī知
qín秦
zhī之
fēi非
wú吾
tǔ土
yě也
。
wù物
zhī之
yí移
rén人
guān观
zhě者
rú如
shì是
。
ér而
bǐ彼
fāng方
yǐ以
shì是
zì自
xī嬉
zhě者
,
gù固
yí宜
pí疲
jīng精
jí极
sī思
ér而
bù不
zhī知
qí其
láo劳
yě也
。
wū呜
hū呼
!
gǔ古
rén人
zhī之
yú于
yì艺
yě也
,
shì适
yì意
wán玩
qíng情
ér而
yǐ已
yǐ矣
ruò若
huà画
,
zé则
fēi非
rú如
shū书
jì计
lè乐
wǔ舞
zhī之
kě可
wèi为
xiū修
yǐ已
zhì治
rén人
zhī之
zī资
,
zé则
yòu又
suǒ所
bù不
xiá暇
ér而
bù不
xiè屑
wèi为
zhě者
。
wèi魏
jìn晋
yǐ以
lái来
,
suī虽
huò或
wèi为
zhī之
,
rán然
ér而
rú如
yán阎
lì立
běn本
zhě者
,
yǐ已
zhī知
suǒ所
yǐ以
zì自
chǐ耻
yǐ矣
。
wéi维
yǐ以
qīng清
cái才
wèi位
tōng通
xiǎn显
,
ér而
tiān天
xià下
fù复
yǐ以
gāo高
rén人
mù目
zhī之
,
bǐ彼
fāng方
yǎn偃
rán然
yǐ以
qián前
shēn身
huà画
shī师
zì自
jū居
,
qí其
rén人
pǐn品
yǐ已
bù不
zú足
dào道
。
rán然
shǐ使
qí其
yí移
huì绘
yī一
shuǐ水
yī一
shí石
yī一
cǎo草
yī一
mù木
zhī之
jīng精
zhì致
,
ér而
sī思
suǒ所
yǐ以
wén文
qí其
shēn身
,
zé则
yì亦
bù不
zhì至
yú于
xiàn陷
zéi贼
ér而
bù不
sǐ死
,
gǒu苟
miǎn免
ér而
bù不
chǐ耻
。
qí其
wěn紊
luàn乱
cuò错
nì逆
rú如
shì是
zhī之
shén甚
yě也
。
qǐ岂
qí其
zì自
fù负
zhě者
gù固
zhǐ止
yú于
cǐ此
,
ér而
bù不
zhī知
shì世
yǒu有
dà大
jié节
,
jiāng将
chù处
jǐ己
yú于
míng名
chén臣
hū乎
?
sī斯
yì亦
bù不
zú足
yì议
zhě者
。
yǔ予
tè特
yǐ以
dāng当
shí时
cháo朝
tíng廷
zhī之
suǒ所
yǐ以
xiǎng享
shèng盛
míng名
,
ér而
háo豪
guì贵
zhī之
suǒ所
yǐ以
xū虚
zuǒ左
ér而
yíng迎
,
qīn亲
wáng王
zhī之
suǒ所
yǐ以
shī师
yǒu友
ér而
dài待
zhě者
,
zé则
néng能
shī诗
néng能
huà画
、
bèi背
zhǔ主
shì事
zéi贼
zhī之
wéi维
bèi辈
yě也
rú如
yán颜
tài太
shī师
zhī之
shǒu守
gū孤
chéng城
、
chàng倡
dà大
yì义
,
zhōng忠
chéng诚
gài盖
yī一
shì世
,
yí遗
liè烈
zhèn振
wàn万
gǔ古
,
zé则
bù不
zhī知
qí其
zuò作
hé何
zhuàng状
。
qí其
shí时
shì事
kě可
zhī知
yǐ矣
!
hòu后
shì世
lùn论
zhě者
,
xǐ喜
yán言
wén文
zhāng章
yǐ以
qì气
wèi为
zhǔ主
,
yòu又
xǐ喜
yán言
jìng境
yīn因
rén人
shèng胜
,
gù故
zhū朱
zi子
wèi谓
wéi维
shī诗
suī虽
qīng清
yǎ雅
,
yì亦
wēi萎
ruò弱
shǎo少
qì气
gǔ骨
;
chéng程
zi子
wèi谓
lǜ绿
yě野
táng堂
yí宜
wèi为
hòu后
rén人
suǒ所
cún存
,
ruò若
wáng王
wéi维
zhuāng庄
,
suī虽
qǔ取
ér而
yǒu有
zhī之
kě可
yě也
。
wū呜
hū呼
!
rén人
zhī之
dà大
jié节
yī一
kuī亏
,
bǎi百
shì事
tú涂
dì地
,
fán凡
kě可
yǐ以
wèi为
bǎi百
shì世
zhī之
gān甘
táng棠
zhě者
,
ér而
rén人
jiē皆
dé得
yǐ以
chú刍
gǒu狗
zhī之
。
bǐ彼
jiāng将
yǐ以
wén文
yì艺
gāo高
yì逸
zì自
míng名
zhě者
,
yì亦
dāng当
yǐ以
cǐ此
zì自
fǎn反
yě也
。
yǔ予
yǐ以
tā他
rì日
zhī之
jīng经
xíng行
,
huò或
yǒu有
kě可
yǐ以
àn按
zhī之
,
yǐ以
kǎo考
fū夫
fǔ俯
yǎng仰
jiān间
yǐ已
yǒu有
gǔ古
jīn今
zhī之
yì异
zhě者
,
yù欲
rú如
hán韩
wén文
gōng公
《《
huà画
jì记
》》
,
yǐ以
pǔ谱
qí其
cì次
dì第
zhī之
dà大
gài概
,
ér而
wèi未
xiá暇
,
gū姑
shū书
cǐ此
yú于
hòu后
,
shù庶
jǐ几
shì士
dà大
fū夫
bù不
yǐ以
cǐ此
zì自
fù负
,
ér而
yì亦
bù不
fù复
zhòng重
cǐ此
,
ér而
xiàng向
zhī之
suǒ所
wèi谓
háo豪
guì贵
wáng王
gōng公
,
huò或
yì亦
yǒu有
suǒ所
gǎn感
ér而
zhī知
suǒ所
qū趋
xiàng向
yān焉
。
sān三
yuè月
wàng望
rì日
jì记
。
作品简介
《辋川图记》是元代理学家刘因创作的一篇散文。此文由图本身写起,先赞其画面优美,能移人心志。继而引出议论:高超的画艺仅是小技,与士大夫修己治人的大节无关,并以王维本人在被俘以后降贼失节的经历为佐证。批评王维在安史之乱中接受伪职、后来又以名臣自居的行为,歌颂了因抗敌而英勇献身的颜真卿。全文用典简洁明了,笔势摇曳多姿,运用对比手法,议论犀利精当,推理清晰严密,充分表现了作者“理融而旨远”的写作特色。
作者简介

刘因
元代大儒,理学家、诗人
刘因(1249—1293),初名骃,字梦骥,保定容城(今属河北)人。才华出众,性不苟合。家贫教授生徒,皆有成就。因爱诸葛亮“静以修身”之语,题其居为“静修”。元世祖至元十九年(1282)应召入朝,为承德郎、右赞善大夫。不久借口母病辞官归。母死后居丧在家。至元二十八年(1291),忽必烈再度遣使召刘因为官,他以疾辞。有《静修先生文集》二十二卷。