蔺相如完璧归赵论
译
注
赏 拼
lìn蔺
xiàng相
rú如
zhī之
wán完
bì璧
,
rén人
jiē皆
chēng称
zhī之
,
yǔ予
wèi未
gǎn敢
yǐ以
wéi为
xìn信
yě也
。
fú夫
qín秦
yǐ以
shí十
wǔ五
chéng城
zhī之
kōng空
míng名
,
zhà诈
zhào赵
ér而
xié胁
qí其
bì璧
。
shì是
shí时
yán言
qǔ取
bì璧
zhě者
qíng情
yě也
,
fēi非
yù欲
yǐ以
kuī窥
zhào赵
yě也
。
zhào赵
dé得
qí其
qíng情
zé则
fú弗
yǔ予
,
bù不
dé得
qí其
qíng情
zé则
yǔ予
;
dé得
qí其
qíng情
ér而
wèi畏
zhī之
zé则
yǔ予
,
dé得
qí其
qíng情
ér而
fú弗
wèi畏
zhī之
zé则
fú弗
yǔ予
。
cǐ此
liǎng两
yán言
jué决
ěr耳
,
nài奈
zhī之
hé何
jì既
wèi畏
ér而
fù复
tiǎo挑
qí其
nù怒
yě也
?
qiě且
fú夫
qín秦
yù欲
bì璧
,
zhào赵
fú弗
yǔ予
bì璧
,
liǎng两
wú无
suǒ所
qū曲
zhí直
yě也
。
rù入
bì璧
ér而
qín秦
fú弗
yǔ予
chéng城
,
qū曲
zài在
qín秦
;
qín秦
chū出
chéng城
ér而
bì璧
guī归
,
qū曲
zài在
zhào赵
。
yù欲
shǐ使
qū曲
zài在
qín秦
,
zé则
mò莫
rú如
qì弃
bì璧
;
wèi畏
qì弃
bì璧
,
zé则
mò莫
rú如
fú弗
yǔ予
。
fú夫
qín秦
wáng王
jì既
àn按
tú图
yǐ以
yǔ予
chéng城
,
yòu又
shè设
jiǔ九
bīn宾
,
zhāi斋
ér而
shòu受
bì璧
,
qí其
shì势
bù不
dé得
bù不
yǔ予
chéng城
。
bì璧
rù入
ér而
chéng城
fú弗
yǔ予
,
xiàng相
rú如
zé则
qián前
qǐng请
yuē曰
:
“
chén臣
gù固
zhī知
dà大
wáng王
zhī之
fú弗
yǔ予
chéng城
yě也
。
fú夫
bì璧
fēi非
zhào赵
bì璧
hū乎
?
ér而
shí十
wǔ五
chéng城
qín秦
bǎo宝
yě也
。
jīn今
shǐ使
dà大
wáng王
yǐ以
bì璧
gù故
ér而
wáng亡
qí其
shí十
wǔ五
chéng城
,
shí十
wǔ五
chéng城
zhī之
zǐ子
dì弟
,
jiē皆
hòu厚
yuàn怨
dà大
wáng王
yǐ以
qì弃
wǒ我
rú如
cǎo草
jiè芥
yě也
。
dà大
wáng王
fú弗
yǔ予
chéng城
ér而
dài绐
zhào赵
bì璧
,
yǐ以
yí一
bì璧
gù故
ér而
shī失
xìn信
yú于
tiān天
xià下
,
chén臣
qǐng请
jiù就
sǐ死
yú于
guó国
,
yǐ以
míng明
dà大
wáng王
zhī之
shī失
xìn信
。
”
qín秦
wáng王
wèi未
bì必
bù不
fǎn返
bì璧
yě也
。
jīn今
nài奈
hé何
shǐ使
shè舍
rén人
huái怀
ér而
táo逃
zhī之
,
ér而
guī归
zhí直
yú于
qín秦
?
shì是
shí时
qín秦
yì意
wèi未
yù欲
yǔ与
zhào赵
jué绝
ěr耳
。
lìng令
qín秦
wáng王
nù怒
,
ér而
lù僇
xiàng相
rú如
yú于
shì市
,
wǔ武
ān安
jūn君
shí十
wàn万
zhòng众
yā压
hán邯
dān郸
,
ér而
zé责
bì璧
yǔ与
xìn信
,
yí一
shèng胜
ér而
xiàng相
rú如
zú族
,
zài再
shèng胜
ér而
bì璧
zhōng终
rù入
qín秦
yǐ矣
。
wú吾
gù故
yuē曰
:
“
lìn蔺
xiàng相
rú如
zhī之
huò获
quán全
yú于
bì璧
yě也
,
tiān天
yě也
!
”
ruò若
qí其
jìn劲
miǎn渑
chí池
,
róu柔
lián廉
pō颇
,
zé则
yù愈
chū出
ér而
yù愈
miào妙
yú于
yòng用
。
suǒ所
yǐ以
néng能
wán完
zhào赵
zhě者
,
tiān天
gù固
qū曲
quán全
zhī之
zāi哉
!
作品简介
《蔺相如完璧归赵论》是王世贞所作的一篇有名的史论,作者在文章之始就以“蔺相如之完璧,人皆称之,予未敢以为信也”开宗明义,对蔺相如完璧归赵这一史实发表了不同看法,表明了自己的态度,然后以分析秦、赵时势入手,从情与理两方面重点剖析两国外交上的形势,从而得出因为秦国不想和赵国为敌,因此蔺相如能完璧归赵,“天固曲全之哉”的结论。文章逻辑清晰,论述严密,辩驳有力,尤其文中的假设论证一段文字,合情合理,很有说服力。
作者简介

王世贞
明代文学家、史学家,后七子领袖
王世贞(1526—1590),字元美,号凤洲,又号弇州山人,明朝太仓(今江苏太仓)人。嘉靖二十六年(1547年)进士,授刑部主事,屡迁员外郎、郎中,又为青州兵备副使。迁浙江右参政、山西按察使,又历广西右布政使,入为太仆寺卿。万历二年(1574年)以右副都御史抚治郧阳,数奏陈屯田、戍守、兵食事宜。因忤张居正罢官。屡起屡罢,久之,起为南京兵部右侍郎,擢南京刑部尚书,以疾辞归。“后七子”领袖之一。有《弇州山人四部稿》《弇山堂别集》《艺苑卮言》《史乘考误》等。