经少林精舍寄独邑亲友

息驾依松岭,高阁一攀缘。

前瞻路已穷,既诣喜更延。

出巘听万籁,入林濯幽泉。

鸣钟生道心,暮磬空云烟。

独往虽暂适,多累终见牵。

方思结茅地,归息期暮年。

复制 复制
朗读 朗读

译文注释

译文

逐句全文

息驾(2)依松岭,高阁一攀缘。

在高山边停下车驾,沿着山路向上攀登,登上了一座高阁。

前瞻路已穷,既诣喜(3)延。

远望前方,山路仿佛已经穷尽,到达之后却惊喜地发现后面还有延续之路。

(4)万籁(5),入林(6)幽泉。

来到山中,听自然万物发出的各种细微的声音,在林间,以幽深清凉之泉水清洗。

鸣钟生道心(7),暮(8)空云烟。

听钟磬之声,心中生出了从道之意,傍晚的山间满目云烟。

独往虽暂适,多(9)终见牵。

虽然独自前往,只作短暂停留,也感到很舒适,然而还是被太多世俗之事所牵累。

方思结茅地,归息(10)期暮年。

只能期待着暮年时来此处结一间茅舍,归隐山林。

注释

(1)少林精舍:少林寺。

(2)息驾:停车。

(3)更:却,反倒。

(4)巘:山峰。

(5)万籁:自然界发出的各种声响。

(6)濯:洗。

(7)道心:从道之心,清净之心。

(8)磬:一作“鹤”。

(9)累:为世俗事务所牵累。

(10)归息:归隐。

作者简介

韦应物

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物(737—791),字义博,京兆长安(今陕西西安)人。少年时以三卫郎为玄宗近侍,出入宫闱,扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史,故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名,语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。

参考资料

  • [1]唐婷婷编.韦应物:无事风尘独不归.南京.河海大学出版社.2022.102-103