清江引·钱塘怀古

吴山越山山下水,总是凄凉意。江流今古愁,山雨兴亡泪。沙鸥笑人闲未得。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《清江引·钱塘怀古》是元代散曲家任昱所写的一首小令,这首小令使用拟人化手法描写了钱塘江水的景色,以具有特定历史背景的钱塘山水来寄寓作者的怀古伤国之情,表达了作者内心的委婉悲切。全曲通过拟人手法,借景抒情,将作者内心的悲痛与哀婉表达地淋漓尽致。

译文注释

译文

逐句全文

吴山(2)越山(3)山下水,总是凄凉意。江流今古愁,山雨兴亡泪(4)。沙鸥笑人闲未得(5)

吴山、越山下的这片江水,总是满含着凄凉之意。江水流淌,古今往事,匀起了我的忧愁;山上的雨点像为兴亡交替而流的眼泪。那沙鸥嘲笑着我从来没有过闲心。

注释

(1)清江引:曲牌名。南曲属仙吕入双调;北曲又叫《江儿水》,属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。

(2)吴山:在浙江杭州城南钱塘江北岸。

(3)越山:指浙江绍兴以北钱塘江南岸的山。此指江浙一带的山。

(4)山雨兴亡泪:意谓山中的雨犹如为国家的衰亡流的泪。兴亡:复词偏义,偏指“亡”。

(5)闲未得:即不得闲。

创作背景

作者独立于钱塘江畔滚滚流动,山峰巍然屹立,有朝的兴废以感身世,因而写下了《清江引·钱塘怀古》这首基调悲凉、感伤情绪浓厚的小令。

文学赏析

《清江引·钱塘怀古》这首小令以《钱塘怀古》为题,“怀古”,就是追念古人或古迹,不需要写历史事件,但要写有关的地理环境,这首散曲便是以写钱塘的地理环境起笔。山水无情,本无“凄凉”,更无“愁”、“泪”,然而在作者眼中,却透出一股凄凉的意味。钱塘江水不停地流淌着,作者感到它似乎在诉说着什么。这里曾是春秋战国的古战场,无数英雄豪杰的葬身之地;曾是南宋故都,有过“暖风熏得游人醉”的盛极一时的繁华。而今天触景生情,尽管青山依旧,碧水长流,但物是人非,江山易主,朝代屡更,偏安一隅的南宋小朝廷,也早已土崩瓦解,这一切都随时间流逝,烟消云散了。想到这些,作者深感惆怅和凄凉。

紧接着“江流”两句,分别化用南唐李后主《虞美人》词中“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”和秦观《江城子》“便做春江都是泪,流不尽,许多愁”的句意,把江水与愁联系起来;青山化雨,把雨点与泪珠联系起来。于是,山和水都带上了作者的感情,有“愁”和“泪”。在作者的笔下,山山水水都郁郁寡欢,充满凄凉之意,倾诉着对故国山河破碎的悲哀;山雨飞来也好似为故国陷于异族而苦泪横流。这就使作者的凄凉之感,亡国之痛,故国之思的心境跃然纸上。“江流今古愁,山雨兴亡泪”两句,不仅对偶工整,而且把前一句的“凄凉意”形象化、具体化,自然地承接首句中的山与水、第二句中的凄凉意。同时,在愁与泪前面,分别加上了“总”、“古今”与“兴亡”,也就赋予这凄凉意、这愁与泪以更深的内涵,这不是为一人一事而发的,超越了个人,超越了时代,包含了整个历史变迁,涵盖了今古兴亡。加大了历史纵深内涵,愈增悲怆。

末句话锋一转,将沙鸥与人对比,“沙鸥笑人闲未得”,沙鸥以其自由自在,笑世俗之人疲于奔波。作者借“沙鸥笑人”,实则喻指世人不仅不必追名逐利、忙于奔波,就是兴亡的感叹,愤世嫉俗的牢骚,也是多余的,这样借喻比直述更能给人留下深刻印象。

《清江引·钱塘怀古》整首小令以钱塘山水寄托对国难家亡的伤感,运用拟人化的手法,写得哀惋凄切。

作者简介

任昱

任昱

元代诗人

任昱(生卒年不详),字则明,四明(今浙江宁波)人。约与张可久、曹明善为同时人,终生不仕。少时喜押游,作有不少散曲作品,在歌妓间传唱。晚年锐志读书,尤工于七言诗。现存小令五十九首,套数一套。

参考资料

  • [1]周青云编注.历代诗词曲精选.湖南大学出版社.2004.12.第520页
  • [2]段颖龙主编.元曲三百首新编.中国言实出版社.2016.02.第276页
  • [3](元)关汉卿等著;方青羽编著.元曲三百首彩图馆.中国华侨出版社.2016.03.第273页