水仙子·山斋小集

玉笙吹老碧桃花,石鼎烹来紫笋芽,山斋看了黄筌画。

酴醿香满把,自然不尚奢华。醉李白名千载,富陶朱能几家,贫不了诗酒生涯。

复制 复制

作品简介

《水仙子·山斋小集》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲,此曲开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图,用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪,然后借唐代大诗人李白以及春秋时期陶朱公范蠡表达自己虽然没有走上仕途,但可以过自由的生活。全曲借景用典抒情作者,体现了作者淡泊名利的人生态度。

译文注释

译文

逐句全文

玉笙吹老碧桃花,石鼎(2)烹来紫笋芽(3),山斋看了黄筌(4)画。

玉笙长吹,吹老了碧桃花,石鼎烹煮采来的笋芽。时还在山斋里观赏黄筌的山水画。

酴醿(5)香满把,自然不尚奢华。醉李白名千载,富陶朱(6)能几家,贫不了诗酒生涯。

美丽的酴醿香花手握一把把,这大自然的花划赛过那城里奢华。醉酒的李白留名千载,豪富的陶朱可有几家?清贫影响不了我快乐的诗酒生涯。

注释

(1)小集:小宴。

(2)石鼎:古时石制煎烹器皿。

(3)紫笋芽:名贵茶叶之一种。

(4)黄筌:五代画家,善画花鸟,自成一家。

(5)酴醿:花名,开白花,有浓香。

(6)陶朱:即是春秋时越国大夫范蠡。相传他功成身退,泛周五湖,后至陶地改名经商致富,称陶朱公。后也泛指富翁。

创作背景

《水仙子·山斋小集》这支散曲当为作者与朋友小聚时创作的。因资料缺乏,曲子具体的创作时间以及本事难以确证。

文学赏析

“玉笙吹老碧桃花,石鼎烹来紫笋芽。”石鼎指古时石制煎烹器皿。紫笋芽是名贵茶叶之一种。开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图:闲静的日子里,玉笙轻吹,吹老了碧树桃花。紫笋茶的嫩芽用石鼎来烹煮。听着玉笙吹起自己喜欢的小调,不管窗外的碧树是否已枯,桃花是否已落。作者在自己的书斋品酒小饮,煮茶用的是古时的器皿,煮的茶也是名贵的茶叶,可见作者的生活文雅清幽。“山斋看了黄筌画,除香满把,自然不尚奢华”,接着写作者清困且雅致的生活。在作者看来,能在自己家里安静地观赏名家的画作,神游在画中的青山绿水之间,偶尔看到周围散发着幽香的野花,采来两把是快乐的,这些都是喧嚣的大都市所没有的。作者用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪,为后面的抒情做铺垫。“醉李白名千载,富陶朱能几家。”诗酒同李白结了不解之缘,李白自己也说过“百年三万六千日,一日须倾三百杯”(《襄阳歌》),“兴酣落笔摇五岳”(《江上吟》),想当年,唐代大诗人李白怀着满腔报国热情以诗名得见天子垂青,但被谗言所陷终不能实现心愿。李白醉后越发豪气纵狂放不羁,即使天子召见,也无所顾忌,而是自豪地大声呼喊:“臣是酒仙!”虽然他无法实现胸中抱负,但却可以纵情山水间,自由自在地生活。至少这颗向往自由的心未曾被束缚,且自己的诗歌创作可以流传后世。作者在此借李白表达自己虽然没有走上仕途,但可以像李白那样过自由的生活,在自己的文学创作上多投入一分心,也博得个千古流传的诗名。陶朱公范蠡为越王勾践立下了汗马功劳,在越国复国时却主动隐退保住了性命,维护了清誉,做了一个有名的富翁。作者引此例是想表达天下能有几个像范蠡这样明智的人,懂得克制自己的欲望,知进知退,在险恶的政治角逐中始终保持冷静,使自己善始善终。如果换做自己,恐怕未必能做到,这是个很难超越的境界。最后一句“贫不了诗酒生涯”中的“贫”字,一指物质生活的贫困孤苦,指精神生活的贫痛无聊。从前述可知,此处的“贫”应指后者。“贫不了”即指的是这样的诗酒生涯不会无聊。总结全篇,无论怎样,作者的诗酒心情是不会受那些名利浮沉影响的,体现了作者淡泊名利的人生态度。

作者简介

张可久

张可久

元朝散曲家、剧作家,清丽派的代表

张可久(1270—1350),浙江庆原路(今浙江省宁波市)人。曾多次任下级官吏,后以路吏转首领官。至正初年(1341年),为昆山幕僚。一生怀才不遇,时官时隐,曾漫游江南之名胜古迹。工散曲,尤善小令,与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

参考资料

  • [1]陈鹏 闫丽红.元曲三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2020.165-166