邶风·柏舟
译
注
赏 拼
fàn泛
bǐ彼
bǎi柏
zhōu舟
,
yì亦
fàn泛
qí其
liú流
。
gěng耿
gěng耿
bú不
mèi寐
,
rú如
yǒu有
yǐn隐
yōu忧
。
wēi微
wǒ我
wú无
jiǔ酒
,
yǐ以
áo敖
yǐ以
yóu游
。
wǒ我
xīn心
fěi匪
jiàn鉴
,
bù不
kě可
yǐ以
rú茹
。
yì亦
yǒu有
xiōng兄
dì弟
,
bù不
kě可
yǐ以
jù据
。
bó薄
yán言
wǎng往
sù愬
,
féng逢
bǐ彼
zhī之
nù怒
。
wǒ我
xīn心
fěi匪
shí石
,
bù不
kě可
zhuǎn转
yě也
。
wǒ我
xīn心
fěi匪
xí席
,
bù不
kě可
juǎn卷
yě也
。
wēi威
yí仪
dài棣
dài棣
,
bù不
kě可
xuǎn选
yě也
。
yōu忧
xīn心
qiǎo悄
qiǎo悄
,
yùn愠
yú于
qún群
xiǎo小
。
gòu觏
mǐn闵
jì既
duō多
,
shòu受
wǔ侮
bù不
shǎo少
。
jìng静
yán言
sī思
zhī之
,
wù寤
pì辟
yǒu有
biào摽
。
rì日
jū居
yuè月
zhū诸
,
hú胡
dié迭
ér而
wēi微
?
xīn心
zhī之
yōu忧
yǐ矣
,
rú如
fěi匪
huàn澣
yī衣
。
jìng静
yán言
sī思
zhī之
,
bù不
néng能
fèn奋
fēi飞
。
作品简介
《邶风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,全诗五章,每章六句。此诗以「隐忧」为诗眼、主线,逐层深入地抒写作者的爱国忧己之情,倾诉个人受群小倾陷,而主上不明,无法施展抱负的忧愤。全诗直诉胸臆,径陈感受,风格质朴,其最突出的艺术特色是善用比喻,而富于变化,另外其语言亦复凝重而委婉,激亢而幽抑,侃侃申诉,娓娓动听,在《诗经》中别具一格。
作者简介

诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌共311篇,反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。