过下梅

不特山盘水亦回,溪山信美暇徘徊?

行人自趁斜阳急,关得归鸦更苦催!

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《过下梅》是南宋诗人杨万里创作的一首七言绝句,诗写作者赶路遇美景却无暇欣赏,而且移情于物,怪到乌鸦头上,不仅很形象地表达了自己的心情,也借物达志,陡起波澜,给诗增添了许多情趣。

译文注释

译文

逐句全文

不特(2)山盘水亦回,溪山(3)(4)徘徊(5)

不仅是山道盘曲,小溪也萦回;青山绿水确实很美,我怎有时间欣赏徘徊?

行人自(6)斜阳急,关得归鸦更苦催!

太阳已快下山,我急着抢在天黑前赶路;那归巢的乌鸦,关你什么事,你却叫个不停,拼命地把我逼催。

注释

(1)下梅:地名,具体不详。

(2)不特:不仅,不只是。

(3)信:真实,确实。

(4)暇:这里是无暇的意思。

(5)徘徊:这里是流连、留恋的意思。

(6)趁:追赶。

创作背景

《过下梅》这首诗作于隆兴元年(1163年),诗人时由零陵赴调杭州。

文学赏析

也许是此行的限期很紧,诗人已经倦于行路,所以诗中充满着焦急与不耐的心情。山路盘曲,溪水萦回,这本来是很美妙的景色,如果是闲暇之日,入山寻幽探胜,一定会使人留连忘返,而诗人用“不特”、“亦”数字,仿佛对本来就应该曲折的山路溪水意见很大。于是,他在第二句干脆说:“溪山美倒是美,可是我哪有空暇来游赏观玩?”这一切原因是什么呢?诗人为何无暇?原来是要赶路,心中唯恐天晚,走得很急。这第三句不仅写出了自己的心情,又通过“斜阳”二字说明时间已晚,呼应前两句为什么对美景无暇徘徊,写得直截明快。由此,逼出了末句,听得乌鸦归巢,阵阵鸣叫,他不禁大怒:“我心里已经够急了,你这讨厌的乌鸦,我与你有什么相干,偏要聒噪催人,使我心中更加烦恼!”

诗的末句,移情于物,明明是自己心急,与乌鸦的叫声无关,偏要怪到乌鸦头上,不仅很形象地表达了自己的心情,也借物达志,陡起波澜,给诗增添了许多情趣。唐人金昌绪有一首《春怨》诗云:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”说个闺中少妇,思念远征的丈夫,他梦中无法与丈夫相会,醒后迁怒饶舌的鸟儿。明代周在有一首《闺怨》诗云:“江南二月试罗衣,春尽燕山雪尚飞。应是子规啼不到,故乡虽好不思归。”写少妇思念丈夫,可丈夫到春末还没回家,她满腹牢愁,却反说丈夫不知回来是因为那暮春啼叫着“不如归去”的杜鹃鸟,只知道在江南叫,却不飞到燕山去催自己的丈夫回家。杨万里、金昌绪、周在诗所寄托的感情不同,但都把自己的情感通过责备鸟儿来表现,合在一起读,很有趣味。

作者简介

杨万里

杨万里

南宋文学家、理学家

杨万里(1127—1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人,绍兴二十四年(1154)进士。孝宗初,知奉新县,历大常博士、大学侍读等。光宗即位,召为秘书监。主张抗金。工诗,与尤袤、范成大、陆游齐名,称南宋四大家。初学江西派,后学王安石及晚唐诗,终自成一家,擅长“活法”,时称“诚斋体”,其特点为:语言浅近明白,清新自然,富有幽默情趣。一生作诗二万余首,但只有四千二百首流传下来,被誉为一代诗宗。其诗歌大多描写自然景物,且以此见长,也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。亦能文。有《诚斋集》。

参考资料

  • [1]李梦生 . 宋诗三百首全解.上海.复旦大学出版社.2007年5月1日 . 第244-245页