寄行人

桂吐两三枝,兰开四五叶。

是时君不归,春风徒笑妾。

复制 复制

作品简介

《寄行人》是南北朝代诗人鲍令晖创作的一首五言绝句。这是一首闺情离思的艳诗,诗前两句写花开春天的到来,描绘初春美好时光;后两句写离别的寂寞、哀楚,期盼归来;诗人用拟人的手法细微地表达出内心的幽怨,此诗构思新颖、含蓄委婉,情意绵绵,不落俗套。

译文注释

译文

逐句全文

(1)吐两三枝,(2)开四五叶。

桂树已吐出两三枝嫩条,兰草已绽开四五片新叶。

是时(3)君不归,春风(4)(5)

到这个时候夫君还未归,春风徒然嘲笑我独守空闺。

注释

(1)桂:树木名,指桂树。

(2)兰:古书上的兰一般指木兰,一种落叶乔木,叶子互生,花大,外紫里白。

(3)是时:这时,指春天。

(4)徒:徒然。

(5)妾:思妇自指。

创作背景

《寄行人》该诗具体创作年份未知。是作者隐居建康城内时所作,诗人的丈夫在外参军,而她的兄长也以离去,不由的思念,遂题此诗。

文学赏析

《寄行人》这是一首明快的五言绝句,也是作者寄给远行在外丈夫的一首情诗。

前两句,点明时序更迭,诗歌运用数字来显示春天到来的信息。在一个春光明媚的日子里,妻子来到庭院之中,只见桂树梢头,有两三枝吐出新芽,绽开新花;兰花丛中,也长出了四五片新叶,开出几朵绚丽的鲜花。这“两三枝”“四五叶”,数字不大,却透出春天的信息,给人以良辰美景之感,数字的运用在这里起了十分重要的作用。

最后两句,是全诗的主题,尤能体现作者“崭绝轻巧”的风格。诗句中不直写思念亲人,而是通过兰桂花开,联想到丈夫相约归家的日期。到期不归,作者感到惆怅和失望。失望情绪通过“春风徒笑妾”反映出来。春风本无知,但作者却运用拟人的修辞手法描写出春风在嘲笑自己,含不尽之意于言外。令全诗顿然生辉,主题凸现。这首诗一反南朝诗歌体物绘形、精工藻绘的风气,避开人的在表现离情别绪时常用的思、念、愁、哀等俗字套语,追求一种“不着一字,尽得风流”的轻灵飞动之美,不言春而芳菲袭人,不说情而情感天地。

这首诗的一个主要特点是朴素无华,言约意丰,深得民歌风韵。鲍令晖的这首须索隐探赜,也不必刻求别解,只需屏心静气,细细涵咏,便觉情趣盎然满口生香,抒情女主人公的形象也呼之欲出。而这一点,正是民歌通俗易晓、言轻意重的主要特征之一。此诗在修辞上亦颇有特色。首先它采用数字(两三、四五)入诗,使得诗中的景物平添了许多生气,令人仿佛可以亲眼看到桂花吐芳、蕙兰结彩的生动情景。其次,拟人手法的使用,也大大增加了诗歌的艺术魅力。春风一笑,令人倍感春光的明媚娇艳以及离人的伤神与哀楚。

作者简介

鲍令晖

鲍令晖

南朝女文学家

鲍令晖(生卒年不详),东海(今山东省临沂市郯城县)人,是著名文学家鲍照之妹,出身贫寒,但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家。曾有《香茗赋集》传世,今已散佚。另有留传下来:《拟青青河畔草》《客从远方来》《古意赠今人》《代葛沙门妻郭小玉诗》等。

参考资料

  • [1](南北朝)徐陵编.典藏国学 玉台新咏:上海古籍出版社,2013.08:第480页
  • [2]刘让言等选注.中国古典诗歌选注:甘肃人民出版社,1981.12:第432页
  • [3]凤娟选注;张喜忠等绘.古诗三百首 注音 注解 今释 插图:大连出版社,1994.01:第292页