译文注释
译文
逐句全文
庭陬(1)有若榴(2)，绿叶含丹荣(3)。
庭院一角有株石榴树，绿叶间掩露着红花。
翠鸟时来集，振翼修(4)形容(5)。
这时飞来一只翠鸟，扇动翅膀梳理羽毛。
回顾生碧色，动摇(6)扬缥青(7)。
看上去榴树生出了碧色，跳跃时榴树又闪出青白色光芒。
幸脱虞人(8)机(9)，得亲(10)君子庭。
万幸逃脱了虞人的弓箭，亲自来到君子的院庭。
驯(11)心托君素(12)，雌雄保百龄。
驯良的心得到心地善良的人保护，就可以雌雄平安，共度一生。
注释
(1)庭陬：庭院内的角落。陬，角落。
(2)若榴：即石榴。榴，一作“留”。
(3)丹荣：红色的花。
(4)修：修饰，整理。
(5)形容：一作“容形”，身体容颜，此指羽毛。
(6)动摇：跳跃。
(7)缥青：淡青色。
(8)虞人：古时掌管山泽苑囿和田猎的官员，此特指狩猎者。
(9)机：机关。
(10)亲：近，临。
(11)驯：善良，驯服。
(12)素：通“愫”，真情，诚心。
作者简介
蔡邕（132—192），字伯喈，陈留圉（今河南杞县）人。博学多识，擅长辞章，并精通音律。汉桓帝时宦官专权，听说他善于鼓琴，于是奏请天子令陈留太守督促他入京。行至偃师，称疾而归。汉灵帝时召拜郎中，校书于东观，迁议郎。熹平四年（公元175年），曾上奏请求正定《六经》文字，自写经文，刻碑石立于太学门外，世称“熹平石经”。后因弹劾宦官，被流放朔方。遇赦后，不敢归乡里，亡命于今江浙一带有12年之久。汉献帝时董卓强迫他出仕。董卓被诛，邕被捕死于狱中。曾著诗、赋、碑、诔、铭等共104篇。书法精妙，尤工隶书，影响甚大。
