作品简介
《阮郎归·月高楼外柳花明》是宋代诗人翁孟寅所作的一首词。词的上片先描绘出一幅月夜春景，透出一种微妙的孤独与清冷，然后将镜头转向小桥、流水，更添几分朦胧与哀愁；下片转入对歌舞场景的描绘，充满了浪漫与虚幻，最后说落红与啼鸟显得“无情”，春天的美好与哀愁交织在一起，让人在清晨的酒醒时分更加愁绪满怀。全词将月夜春景与人物内心的愁绪巧妙融合，营造出一种既美丽又哀愁的意境。
译文注释
译文
逐句全文
月高楼外柳花明，单衣怯露零(1)。小桥灯影落残星，寒烟蘸水萍(2)。
月亮高悬在楼外的天空，皎洁的月光将杨柳、花草照得鲜明。衣裳单薄，耐不住夜晚的寒冷。小桥上闪烁的灯影陪伴着落入水中的星星，冷冷的烟雾笼罩着河中的浮萍。
歌袖窄，舞环(3)轻，梨花梦满城。落红啼鸟两无情，春愁添晓酲(4)。
歌女窄窄的袖口将飘带一圈圈轻盈地舞动，梨花飘落纷飞梦幻般地洒满全城。花落凋零与杜鹃啼鸣这两样最是无情，它们出现就预示着春天踏上了归程，春天的愁绪都添注进清晨的酒醉之中。
注释
(1)单衣怯露零：指衣裳单薄，耐不住夜晚的寒冷。
(2)寒烟蘸水萍：水中的浮萍浸没在夜晚寒冷的烟雾中。
(3)舞环：指歌女歌舞时所佩玉环。
(4)春愁添晓酲：一春的忧愁还要添上清晨醉酒的苦痛。酲：病酒。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词：中华书局，1988：2947
