醉落魄·丙寅中秋
译
注
拼
琼楼玉宇。分明不受人间暑。寻常岂是无三五。惟有今宵，皓彩皆同普。
素娥阅尽今和古。何妨小驻听吾语。当年弄影婆娑舞。妙曲虽传，毕竟人何许。
作品简介
《醉落魄·丙寅中秋》是宋代郭应祥的一首词。这首词由月写到渴望团圆，由曲子想到人，表达了一种思念，渴望团圆的心情。词的上片写景，“琼楼玉宇，分明不受人间暑”，月中宫殿，分明不受到人间之事的变化，借用月夜之间，描写普天下人渴望的团圆，“惟有今宵，皓彩皆同普”，只有在今晚，普天同庆这皓洁的月光。词的下片主要为联想，“妙曲虽传，毕竟人何许”，由曲子想到人，是对人的一种思念。这首词笔势流动，空灵清超，充满了想象力。
译文注释
译文
逐句全文
琼(1)楼玉宇。分明不受人间暑(2)。寻常岂是无三五。惟有今宵，皓彩皆同普(3)。
月中宫殿，分明不受到人间之事的变化，难得这不是寻常的十五天。只有在今晚，普天同庆这皓洁的月光。
素娥阅尽今和古。何妨小驻(4)听吾语。当年弄影(5)婆娑舞。妙曲虽传，毕竟人何许。
嫦娥经历了古代到今天，怎能妨碍暂停下来听我说话？同一年事物随着影子起舞。妙曲虽然流传，毕竟不知道是什么地方的人。
注释
(1)琼：美玉；宇：房屋。指月中宫殿，仙界楼台。也形容富丽堂皇的建筑物。
(2)人间暑：人间之事。
(3)同普：普天同庆。
(4)小驻：妨碍。
(5)弄影：谓物动使影子也随着摇晃或移动。
作者简介
郭应祥（1158—?），字承禧，号遁斋，临江军（今江西省清江）人。有《笑笑词》一卷。其他事迹不可考。
