登岳阳楼二首·其一

dòng洞 tíng庭 zhī之 dōng东 jiāng江 shuǐ水 xī西 ， lián帘 jīng旌 bú不 dòng动 xī夕 yáng阳 chí迟 。

dēng登 lín临 wú吴 shǔ蜀 héng横 fēn分 dì地 ， xǐ徙 yǐ倚 hú湖 shān山 yù欲 mù暮 shí时 。

wàn万 lǐ里 lái来 yóu游 hái还 wàng望 yuǎn远 ， sān三 nián年 duō多 nán难 gèng更 píng凭 wēi危 。

bái白 tóu头 diào吊 gǔ古 fēng风 shuāng霜 lǐ里 ， lǎo老 mù木 cāng沧 bō波 wú无 xiàn限 bēi悲 。