作品简介
《五月五日》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗，诗中描写了楚人对屈原的遭遇，怀有深深的悲哀，写出了对屈原悼念的心情，抒发出自己对屈原的伟大形象的敬仰之情。
译文注释
译文
屈氏已沈死，楚人(1)衰不容(3)。
屈原已沉江自杀，楚国的百姓为他意见和建议的不被君主容纳而感到悲哀。
何尝(4)奈(5)谗谤(6)，徒欲(7)却(8)蛟龙(9)。
哪里能制止君主身边的小人谗言呢，只不过试图驱赶河里的蛟龙罢了。（言外之意就是让屈原在葬身的汨罗江中安静的离去，再也没有外人干扰他的生活了。 ）
未泯(10)生前恨(11)，而追(12)没(13)後踪(14)。
现在已时过境迁，我们已经没有办法消除屈原生前的憾恨，目前需要做的是要追随屈原的遗踪遗志，一直坚持和发扬下去。
沅湘(15)碧潭(16)水，应自(17)照(18)千峰(19)。
碧绿的沅水和湘水平静而安详，也算告慰了屈原的在天之灵，河岸两边的许多山峰都不由自主地倒映在沅水和湘水中，与屈原共享一千多年以后的和平美好时光。
注释
(1)楚人：楚国人，这里指楚国的百姓。
(2)哀：悲痛之意。
(3)不容：不为世间所不容。容，容媚之意。
(4)何尝：反问语气，哪里，并不是，未曾之意。
(5)奈：怎样。
(6)谗谤：诽谤之意，屈原的诗作中可以看到很多“谗”字，比如“众谗人之嫉妒兮”，比如“被离谤而见尤”。意译为，未曾奈何诽谤。
(7)徒欲：白费力气地做某事，徒劳地去做什么事情。比如张九龄诗句“无恩报国士，徒欲问玄穹。”
(8)却：退，此处指阻挡之意。比如李白诗诗句“却秦不受赏，击晋宁为功。”
(9)蛟龙：兴风雨的的龙，这里指秦国。
(10)未泯：没有消失，仍然存在之意。比如陆游诗“虽然此心犹未泯，何至死去同蠢蠢。”
(11)生前恨：指活着的时候的遗憾和悔恨。比如赵汸诗句“鹃声似挟生前恨，蝶舞曾忘梦里愁。”
(12)追：寻求，寻找。指端午节人民纪念屈原，或者是传说中听闻屈原自沉，人们纷纷向水里扔食物。
(13)没：等同于首句的“沉”。也可以理解为照应屈原《九章》中的“临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。”
(14)踪：踪迹，可以指精神，情操。甚至可以理解为屈原的尸体。
(15)沅湘：沅水和湘水，典故出屈原《湘君》“令沅湘兮无波，使江水兮安流！”后人多用沅湘二字凭吊屈原，如戴叔伦诗“沅湘流不尽，屈宋怨何深”，如陆游诗“半世学骚终不近，空余清梦上沅湘。”
(16)碧潭：碧绿色的深水处。指的就是屈子自沉之处。这个词也可以追到屈原诗里，比如《渔父》“屈原既放，游於江潭”，“长濑湍流，溯江潭兮。”
(17)应自：应该，当然会。比如周美成词句“遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。”
(18)照：映照（出倒影）。
(19)千峰：众多山峰。
文学赏析
屈原出身世家贵族，却心怀家国，心系百姓，衷心辅佐楚王。他极力推崇苏秦提出的“合纵”之法，主张楚国应该联合秦之外的其他弱国如齐等，建立军事联盟，共同抗击强秦，认为只有如此才能击破张仪所倡导的“连横”（和秦结盟）之计。可惜，楚王身边一干人等，包括公子子兰在内，都是一群胆小怕事之徒，尤其视秦为猛虎，甚至于怂恿怀王赴秦，结果被秦王留作人质，使怀王客死他乡。屈原的大半生基本上处于被贬谪流放的境地，当得知秦军最终攻破楚国郢都，屈原怀着一腔悲愤与绝望，自投汨罗江，和这个他既爱又恨着的世界作别——既然“举世皆浊我独清、众人皆醉我独醒”，那么我还是“质本洁来还洁去、强于污淖陷渠沟”吧。
以下逐句分析：
【屈氏已沈死，楚人哀不容】——屈原见不得世间的污泥浊水，容不下身边的奸佞小人，宁可投河，也不与宵小之辈同流合污。楚国人一方面为屈原不被容于当世而悲叹，另一方面，其实何尝不抱有和投江前遇到的渔夫同样的不解：为何单单您三闾大夫容不下这个世界呢？与众生浮沉又有什么不好呢？偏要自寻烦恼，自诩高洁，这就是和自己过不去嘛。
【何尝奈谗谤，徒欲却蛟龙】——屈原的一次次进谏，根本抵消不了皇帝身边佞人的流言蜚语和恶语中伤，可谓志大才疏力不足，终究不过欲以一己之微力，击退赶走蛟龙而已。说动听一点，这叫“徒有缚龙力”，说难听一点，不过是“蚍蜉撼大树”，典型的不自量力。犹如和风车决斗的堂吉柯德，虽勇气可嘉，却无回天之力。读不懂周围的政治空气（空気が読めない），徒然高估了自己而已。
【未泯生前恨，而追没後踪】——我梅尧臣不能替屈死的屈原老先辈了却生前的心头之恨，便只能在屈原当年流放过的地方，寻找着些许先生留下的足迹。想起自己家贫无资，没有屈原的显赫身世，应考落第，虽欲继续攻读，奈何家境不济，只能托人混个小小的秘书之职。空有屈子之才，而无屈子之“尊”。在屈原当年幽愤投江的地方，姑且祭问一下水下的先生：我梅氏今后该何去何从，是曲己献媚保自己，还是洁身自好效先人？
【沅湘碧潭水，应自照千峰】——来到当年屈原流放的沅湘之地，“沅湘流不尽、屈子怨何深”，仿佛感受到先生的冤屈如流水般源源不绝。想象屈原先辈徒步跋涉在江边草泽，仰天长叹空有一番家国情怀，却无人识其衷肠，该是何等的孤独无依。梅尧臣仿佛读懂了屈原的内心：我也何尝不像您啊，我的报国之志同样得不到朝廷的赏识。清澈的沅水和湘水，承载着屈原深深的怨恨，北流不止，流向楚国都城郢都，向沦为遗民的楚人倾诉着自己的委屈，证明着自己的洁白。但是，千年之后，不见了江边徘徊的屈子，“青山依旧在、几度夕阳红”，青山依旧映照着沅水、湘水之中，不从有过丝毫的改变。人在自然面前，何等的渺小，罢了，罢了，不去争得一时的名利与得失，一切随其自然吧。
五月五日，端午既到，姑且以屈子之遇，宽慰一下怀才不遇的自己吧——放心自然，自我珍重。
