与进士宋严话别

人之相知须知心,心通道气情转深。

凌山跨陆不道远,蹑屩佩剑来相寻。

感君见我开口笑,把臂要我谈王道。

几度微言似惬心,投杯着地推案叫。

此事置之无复言,且须举乐催金船。

人生通塞未可保,莫将闲事索心田。

兴尽忽告去,挑灯夜如何。

弹琴起双舞,拍手聊长歌。

我辈本无流俗态,不教离恨上眉多。

复制 复制

作品简介

《与进士宋严话别》是北宋诗人张咏创作的一首歌行体乐府诗。此诗前两句是诗人对宋严的形象描写;中间四句写诗人与宋严的会面情况,他们话题丰富,高谈阔论,频频劝酒;最后六句写话别场景。兴尽即去,举止豁达,没有执手看泪眼,而是将灯拨亮,弹琴起舞,拍手长歌。表达了诗人旷达襟怀和不同凡俗的相知之情。全诗写得气魄宏大,用词避熟就生,诗情别具一格。

译文注释

译文

逐句全文

人之相知须知心,心通道气(2)情转深。

人生最可珍惜的是心心相通,生命与生命契合的一份情缘、命缘。

凌山跨陆不道远,蹑屩佩剑(3)来相寻。

你瞧,葛衣草履,一身书剑,我跨越重重高山、悠悠大川,终于来与你会面。

感君见我开口笑,把臂(4)要我谈王道(5)

你坦诚的心地,亲密的笑言,教我无拘无束,畅叙理想,纵谈古今。

几度微言(6)(7)心,投杯着地推案叫(8)

知心的话语如此令人忘形,好几回我们掷碎了酒杯,掀翻了几案。

此事置之无复言,且须举乐(9)金船(10)

忘记了一切烦恼,一切世俗的纠缠。且让我们听听音乐,莫辜负了眼前的美酒。

人生通塞(11)未可保,莫将闲事索心田。

人生富贵穷达不可长存。莫教这等闲事常挂心间。

兴尽忽告去,挑灯夜如何。

忽然我觉得该向你告辞,把灯再挑亮些吧。

弹琴起双舞,拍手聊长歌。

我们来弹琴啸歌一曲,拍手长歌。

我辈本无流俗态,不教离恨上眉多。

你我原本不是平庸之辈,莫为离别而作那儿女愁颜。

注释

(1)进士宋严:作者友人,行迹未详。

(2)道气:道侠之义气。

(3)蹑屩佩剑:古代的侠客策士所着装束。蹑屩:脚穿草鞋。典出《史记·范睢列传》:“虞卿蹑檐簦,一见赵王,赐白壁一双,黄金百镒。”

(4)把臂:亲密的样子。

(5)王道:议论治国平天下之道。

(6)微言:精辟微少的语言。

(7)惬:快心、满意

(8)投杯着地推案叫:投杯、推案,说话投机,深表赞同,不觉投杯于地,推案离座。

(9)举乐:尽情欢乐。

(10)金船:“酒器中大者”(宋叶延珪《海录碎事》)。传为三国曹植所制。

(11)通塞:指通达与淹骞。

创作背景

进士宋严是一个抱负不凡的人,他不远千山万水,芒鞋佩剑,向诗人张咏请救治国之道。诗人与他一见如故,对人生事理找到了共同语言,有了深厚友谊。《与进士宋严话别》此诗具体创作时间未详,是诗人与宋严饮酒话别时所作。

文学赏析

《与进士宋严话别》这首诗标题“话别”,但全诗所写都是对那种真正知心的纯真友情的赞颂,有力地说明了真正的友谊是建立在知心的基础上的,人们结交根本即在互相知心,两心相通,倾心相待,才能越处情感越深厚。

“人生痛苦事,生离与死别”,离别易使人善感多愁。但豪侠之士,洒脱达观,别离不以恨为怀。在胸襟开朗的诗人笔下,相反会描绘出一幅充满情趣的感人画面,展现出文人墨客独有的风采,张咏这首话别诗就是很好的例证。

世上人稠知己稀。在张咏的笔下,诗的起首“人生相知须知心”,便道出了作为知己朋友,得“相知须知心”,首句将朋友深情厚谊描写殆尽并不以为满足,又写“心通道气情转深”,更深层次描绘他与朋友宋严之间不仅心心相印,而且有共同的思想基础,是志同道合的好友。首两句从议论出发,言明了何为知己朋友。

三、四句言出了只要朋友之间有真挚的深情,虽人地两疏,千山万水也挡不住他们的交往。“凌山跨陆”不用跋山涉水,用词之妙,既体现了诗句的宏大气魄,又透露出“寻”友的艰辛,还突出了朋友间情深似海。“蹑佩剑”更显文人似侠客的风采。

五、六句中的“笑”、“把臂”透露出朋友相见后情分之深。“谈国道”说明张咏与宋严不但是诗友,还是治国为民志同道合、“心通道气”的有识之士。

七、八句的“微言”、“惬心”说明相见后谈话如此投机,真是“相知须知心”的知己朋友。“投杯”、“推案”、“叫”,露出他们相见后所谈论的话题内容丰富多彩,有共同的见地,所以才激动不已。

九、十句对英雄所见略同的话题高谈阔论之后,以“催金船”频频举杯劝酒来释放激情。

十一、十二句谈得高兴时又论起人生难料的坎坷之路,本应伤怀,但一个心境豁达、一心为公为民的人,完全不会将个人得失荣辱寄挂在心上。作者与宋严共同探讨的正是儒家倡导的“达则兼济天下,穷则独善其身”之正义。

天下没有不散的宴席,“兴尽”了也该“话别”了,离别本是一种伤感之事,但张咏与挚友宋严“话别”不拘俗套,而是将灯拨亮,“弹琴双舞”,“拍手聊长歌”,流露出作者与朋友的豪爽性格及不同凡俗的相知之情。“挑灯”、“弹琴”、“拍手”几个动词烘托出“话别”的感人场面。

《与进士宋严话别》全诗前十二句,四句一转韵,后六句夹入五言,为六句一韵。但整诗结构严谨。全诗分“想念”、“相寻”、“相见”、“相谈”、“话别”五个部分,按事情发生的先后顺序叙述,特显次第自然,起首从议论入手,“投杯”、“推案”、“叫”进入第一高潮,“双舞”、“长歌”引入第二高潮,将朋友相见后“话别”的场面刻画得淋漓尽致,入木三分,颇具特色。

作者简介

张咏

张咏

北宋政治家、文学家

张咏(946—1015),字复之,自号乖崖,濮州邮城(今山东鄄城)人青年时期放任使气,不拘小节。宋太宗太平兴国五年(980)进士,历任知县、知州御史中丞、工部尚书等职,在杭州、西川等地方任上颇有政绩,为人正直敢言,曾上书宋真宗,严斥宰臣误国,请斩丁谓、王钦若。生活简朴清廉不纳婢妾。有《乖崖集》。诗风雄健古淡。

参考资料

  • [1]许结编注,宋诗,天地出版社,1997.12,第3页
  • [2]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第12页
  • [3]张振和,黄爱菊,曹州历代诗词选注,山东友谊出版社,1989.12,第334页