和张仆射塞下曲·其六

亭亭七叶贵,荡荡一隅清。

他日题麟阁,唯应独不名。

复制 复制

作品简介

《和张仆射塞下曲》组诗第六首,颂扬将士们只为保疆安民,不求功名利禄的高尚情怀。这首诗用了“七叶贵”和“麒麟阁”两个典故。《汉书·金日磾传赞》:“金日磾夷狄亡国,羁虏汉庭,而以笃敬寤主,忠信自著,勒功上将,传国后嗣,世名忠孝,七世内侍,何其盛也!”汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于麒麟阁上,以表扬其功绩。这里用来表明希望建功立业又不追名逐利的情怀。

译文注释

译文

逐句全文

亭亭七叶贵(1),荡荡一隅清。

为国戍边希望能建立永久不朽的功业,保证一方清平。

他日题麟阁(2)唯应独不名(3)

就算有一天功成名就题名麒麟阁,也不借此钓誉沽名。

注释

(1)七叶贵:用《汉书》金日磾典故。喻建功立业而世代显贵。

(2)麟阁:即麒麟阁,汉朝阁名。古代多以画像于麒麟阁表示卓越功勋和最高的荣誉。

(3)唯应独不名:一作“谁知独有名”。

作者简介

卢纶

卢纶(大历十才子)

唐代诗人

卢纶(739—799),字允言,河中蒲(今山西永济)人。大历初,屡考进士不中,后得宰相元载的赏识,得补阌乡(在今河南省)尉。曾在河中任元帅府判官,官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作,也有反映军士生活的作品。原有集,已散佚,明人辑有《卢纶集》。