寒食汜上作

广武城边逢暮春,汶阳归客泪沾巾。

落花寂寂啼山鸟,杨柳青青渡水人。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《寒食汜上作》是唐代诗人王维创作的一首七言绝句。此诗前两句直叙归途情景,然后移情入景。后两句照应开头,写暮春百花飘零,体现了作者的寂寞伤情。诗作通过对归途之中景象的描写,表达了诗人内心的寂寞之情。全诗前后照应,对比鲜明;静动之间的景语饱含了诗人的复杂心情。

译文注释

译文

逐句全文

广武(3)城边逢暮春,汶阳归客(4)泪沾巾。

来到广武城边正逢着三月暮春,从汶阳归来的客子泪湿衣巾。

落花寂寂(5)啼山鸟,杨柳青青渡(6)人。

落花寂寂无声只听得山鸟啼叫,两岸杨柳青青,江上有渡水的人。

注释

(1)寒食:指寒食节,亦称“禁烟节”、“冷节”、“百五节”,一般为清明节前一二日,在这一日,禁烟火,只吃冷食。

(2)汜:指汜水,流经广武城。

(3)广武:古城名,原址在今河南荥阳东北广武山上,有东西两座,楚汉战争的最后阶段,项羽占东城,刘邦占西城。

(4)汶阳归客:诗人自指。汶阳,指汶水之北。汶水,今名大汶河,在今山东境内。济州在汶水之北,作者自济州西归长安或洛阳,故自称“汶阳归客”。

(5)寂寂:寂静无声貌。

(6)水:指汜水。

创作背景

按唐制,地方官大多任期四年。唐玄宗开元十年(722年),王维刚刚入仕不久,正要大展宏图之际,却被小人陷害,贬到偏远的济州府。开元十四年(726年),四年期满后,诗人结束了济州司仓参军的任职,启程归京,准备接受新的任命。 诗人走水路,船至广武城时,亦正值暮春寒食节之际,诗人悲喜交集,写下了这首诗。

文学赏析

经历了漫长而寒冷的冬季之后,温暖宜人、百花绽放的春天,给人的感觉总是很美好,可是美好的时光又总是很短暂。正因如此,到了暮春时节,百花凋零,古人常因此而发一些伤春惜时的感慨。王维这首诗同样也是伤春,但却饱含着复杂的思想感情。

头两句交代行程。这个时候的诗人,刚刚结束四年的地方官任期,马上要回到长安去。京城里等待他的或是升迁,或是继续外放做官,不知道又将寄身何处。朝廷中的政局以及复杂的人事关系,已经使得诗人对自己的命运失去了把握。正因为这种对前途命运不确定性的担忧,行至广武城边时,对着落花时节的暮春景象,不由得悲从中来,情不自禁地流下眼泪。

后两句描写了诗人所见。“落花寂寂啼山鸟,杨柳青青渡水人。”作者看见了寂静的落花、啼鸣的山鸟,也看见了青青杨柳下正在渡水的人们。一个“寂”字,写出了诗人内心的落寞;一个“啼”字,渲染出悲切的思想感情。落花和山鸟是作者所见,自不免沾染上作者的情绪;“杨柳青青”与《渭城曲》“客舍青青柳色新”同是衬托寂寞伤情,“渡水人”亦指“汶阳归客”,三字写得十分寂寞。

这首诗,妙处即在将对前途命运的担忧,用一个完全对立的意象渲染出来。前三句,“暮春”“归客”“啼鸟”,这三种意象,原本最能体现诗人的心情,可是仅仅用这些意象来体情达意,别人用得太多,再用也未见高明。但是末句忽然用了一个明朗爽快的意象“杨柳青青”,那些正在渡水的人们,在这样明媚的春天渡水远行,不论他们要做什么,都是充满希望、充满朝气的,不像自己,虽然奉命还京,前途命运却完全不可把握。双方不同的情绪形成了鲜明的对比,这种对比,更加重了诗人的郁闷。

作者简介

王维

王维(诗佛)

唐朝著名诗人

王维(701—761),字摩诘,号摩诘居士,河东蒲州(今山西运城)人,有“诗佛”之称,与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。

参考资料

  • [1]邓安生 等.王维诗选译.成都.巴蜀书社.1990.228-229
  • [2]萧枫选编,唐诗宋词全集 第4卷,西安出版社,2000年07月第1版,第98页
  • [3]刘以林主编;西尔枭选编,学校传世藏书文库 中国文学 王维诗选,内蒙古人民出版社,2003.05,第76页