三晋已破智氏

三晋已破智氏,将分其地。段规谓韩王曰:“分地必取成皋。”

韩王曰:“成皋,石溜之地也,寡人无所用之。”

段规曰:“不然。臣闻一里之厚,而动千里之权者,地利也。万人之众,而破三军者,不意也。王用臣言,则韩必取郑矣。”

王曰:“善。”

果取成皋,至韩之取郑也,果从成皋始。

复制 复制
朗读 朗读

译文注释

译文

逐句全文

三晋已破智氏,将分其地。段规谓韩王曰:“分地必取成皋。”

韩、魏、赵已经消灭了智伯,将要分割他的土地。段规对韩王说:“分割土地时一定要得到成皋。”

韩王曰:“成皋,石溜之地也,寡人无所用之。”

韩王说:“成皋是流水不存的石头地,寡人要它没有用处。”

段规曰:“不然。臣闻一里之厚,而动千里之权者,地利也。万人之众,而破三军者,不意也。王用臣言,则韩必取郑矣。”

段规说:“不是这样,臣下听说一里大小的地方,能牵动得失千里之地的决定,是因为那里的有利地势。万人之众能攻破三军,是因为出其不意。大王采用臣下的意见,那么韩国一定能取得郑国的土地。”

王曰:“善。”

韩王说:“好。”

果取成皋,至韩之取郑也,果从成皋始。

果然得到了成皋。一直到韩国攻取郑国,真是从成皋开始扩展的。

作者简介

刘向

刘向

西汉宗室大臣、文学家

刘向(前77—6年),字子政,沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时,为谏大夫。汉元帝时,任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱,旋得释。后又以反对恭、显下狱,免为庶人。汉成帝即位后,得进用,任光禄大夫,改名为“向”,官至中垒校尉。曾奉命领校秘书,所撰《别录》,为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整理《战国策》。又编有《楚辞》,所作辞赋三十三篇,大多亡佚,唯《九叹》为完篇。原有集,已佚,明人辑为《刘中垒集》。

参考资料

  • [1]杨子彦著,战国策正宗 下,华夏出版社,2014.03,第449页