文侯与虞人期猎

译注赏拼

〔两汉〕刘向

魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”

文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”

乃往，身自罢之。魏于是乎始强。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《文侯与虞人期猎》是一篇文言文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。是后人编撰的以记载魏文侯生平事迹为主，兼及当时社会风情的史书。

译文注释

译文

逐句全文

魏文侯⁽¹⁾与虞人⁽²⁾期⁽³⁾猎。是⁽⁴⁾日，饮酒乐，天雨⁽⁵⁾。文侯将⁽⁶⁾出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨⁽⁵⁾，公将⁽⁶⁾焉⁽⁷⁾之⁽⁸⁾？”

魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”

文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐⁽⁹⁾，岂⁽¹⁰⁾可不一会⁽¹¹⁾期哉⁽¹²⁾！”

魏文侯说：“我与别人约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”

乃⁽¹³⁾往，身⁽¹⁴⁾自罢⁽¹⁵⁾之。魏于是乎始强。

于是自己前往约定地点，亲自取消了打酒宴。魏国从此变得强大。

注释

(1)魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。

(2)虞人：掌管山泽的官。

(3)期：约定，约会。

(4)是：这。

(5)雨：下雨。名词活用动词。

(6)将：将要，准备。

(7)焉：哪里。

(8)之：到……去。

(9)乐：感到快乐。

(10)岂：副词。表示反问。可以解释为“难道”、“怎么”。

(11)会：赶赴。

(12)哉：语气助词，啊。

(13)乃：便。

(14)身：亲自。

(15)罢：停止，取消。

启示

做人要讲究诚信，不能因为自己的快乐或事情就违背承诺。

开口相约，是一件最简单不过的事，但要信守约定、践行约定，就不那么容易了，只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现，魏文侯信守约定，冒雨期猎，体现了他的诚信。君王的诚信对一个国家是至关重要的，魏国能成为当时的强国，与魏文侯的诚信有关。

中心

约定相会的日期，如果不能如约，应该在事前通知对方，免得人家苦等，这是守信，也是对别人的尊重。有人以为这些是小事，尤其是对待下属人员，失约似乎不当一回事。魏文侯因为刮起大风，不能与虞人践约所定的打猎日期，即使左右劝阻，仍坚持赶到虞人那里取消打猎活动。认真对待双方约定，这是我们传统的美德。战国初期，魏文侯之所以受到各国的普遍敬重，从期猎这件事上，也能看出他的为人之道了。

作者简介

刘向

西汉宗室大臣、文学家

刘向（前77—6年），字子政，沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整理《战国策》。又编有《楚辞》，所作辞赋三十三篇，大多亡佚，唯《九叹》为完篇。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。

刘向的诗

29首

晏子使楚南辕北辙鹬蚌相争邹忌讽齐王纳谏唐雎不辱使命孟母三迁文侯与虞人期猎枭将东徙叶公好龙画蛇添足