江城子·髻鬟狼藉黛眉长

髻鬟狼藉黛眉长,出兰房,别檀郎。角声呜咽,星斗渐微茫。露冷月残人未起,留不住,泪千行。

复制 复制

作品简介

《江城子·髻鬟狼藉黛眉长》是唐末五代著名诗人韦庄的词作品。这首词写男女欢会后的离别。开头三句写得很女子发型不整步出闺房,是写实的描写。后几句以景结情。角声呜咽,星斗微茫,露冷月残,这是晓别光景,与主人公因离别而伤心落泪融成一片。

译文注释

译文

逐句全文

髻鬟狼藉(1)黛眉长,出兰房(2),别檀郎(3)。角声呜咽,星斗渐微茫(4)。露冷月残人未起,留不住,泪千行。

女子多日未化妆,发型不整眉毛长。身体倦懒出闺房,依依不舍别情郎。鼓角声声起朔方,星辰渐暗渐微茫。露已成霜月无光,留人不住泪千行。

注释

(1)狼藉:或作“狼籍”,散乱不整的样子。《史记·滑稽列传》:“履舃交错,杯盘狼藉。”《通俗编》引《苏氏演义》云:“狼藉草而卧,去则灭乱,故凡物之纵横散乱者谓之狼藉。”

(2)兰房:香闺绣阁。

(3)檀郎:潘岳小名为檀奴,所以妇女称自己所欢者为檀郎。又解:檀有香之意,檀郎是对所爱者的美称。清褚人获《坚瓠集》:“诗词中多用檀郎字,檀喻其香也。”

(4)微茫:稀疏而模糊。

作者简介

韦庄

韦庄

晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相

韦庄(836—910),字端己,京兆杜陵(今陕西西安东南)人。乾宁元年(894)进士,任校书郎。后仕蜀,官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名,称温韦。然风格有别。韦能运密入疏,寓浓于淡,多用白描手法写闺情离愁和游乐生活,语言清丽。词存55首,今有王国维辑《浣花词》一卷。