作品简介
《道中忆胡季怀》是宋代诗人周必大创作的一首七言绝句。此诗前两句写饯别席上,玉杯美酒,朋友之间一遍遍地互道珍重,别离醉饮,显友谊之深。后两句写天寒道远,置身他乡,恍然酒醒,这才想起朋友远远地离开了自己,写别后相思,见思念之绵长。全诗构思十分巧妙,另辟蹊径,言有尽而意无穷,诗情动人肺腑。
译文注释
译文
珍重(2)临分白玉卮(3),醉中那暇(4)说相思。
饯别席上,玉杯美酒,一遍遍地互道珍重;可我酒入愁肠,醉后却未及畅叙别情。
天寒道远酒醒处,始是忆君肠断时(5)。
天寒道远,恍然酒醒,这才感到离别的苦痛。
注释
(1)胡季怀:名不详,季怀是其字,庐陵人。胡铨从子。科场不得志,一生著述自娱。乾道六年(1170)卒,年四十八。
(2)珍重:保重,爱惜。这里是说临分手时互道珍重。
(3)卮:酒器。
(4)那暇:哪里有空。实即无暇。
(5)天寒道远酒醒处,始是忆君肠断时:切题目中的“道中”,故言“道远”。酒醒处,引宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》词:“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。”这两句把临别之际因醉未叙的相思之情,在道远处酒醒之后补写出来。
创作背景
《道中忆胡季怀》此诗写于宋高宗绍兴二十二年(1152),应是诗人由家乡庐陵往返京城临安的途中,与友人举杯话别而作。
文学赏析
诗歌抒写诗人对朋友胡季怀的思念之情,分两个层次来写,情深意重,动人肺腑。
一、二句为第一层,写别离醉饮,显友谊之深。饯别席上,玉杯美酒,朋友之间一遍遍地互道珍重,可是诗人酒入愁肠,醉后却未及畅叙别情,深感遗憾。这是诗人离别朋友之后,回忆当时的场景。
有几个细节特别值得玩味。“白玉卮”,就字面而言,指用白玉制成的酒杯,名贵典雅,洁白光鲜,隐喻朋友交情纯洁真挚,高雅脱俗,或是志趣相投,灵犀相通,或是患难与共,同舟共济,或是肝胆相照,坦荡光明。总之,“白玉卮”的形象给人以美好深情的想象。
“醉”字点明二人喝得尽情尽兴,毫无保留,诗人醉了,朋友亦醉了。酒逢知己千杯少,话不投机半句多;何况,这是临别一饮,此时此地一别,世事难以预料,真不知道何时何地才能相见。因此,两人要开怀畅饮,痛快淋漓,借酒来表达离愁别恨,借酒来讴歌真挚友谊。也正因为喝“醉”了,海侃神聊,天马行空,话题纷绘,话语滔滔,忘记了伤心事,忘记了离别苦,没有互道离别,没有诉说相思。
诗人用“那暇”一词,表明朋友之间酒到醉处情最欢,没有时间也不会想到这些离愁别绪之事。这儿的“那暇说”为后面两句的“始是忆”,埋下了伏笔。很多离别诗,描写饮酒场面,无非悲悲切切,凄凄惨惨,互道相思,难舍难分,牵肠挂肚,离恨天涯。周必大此诗则一反常规,写酒醉痛快,不道相思,不暇相思,从另一个侧面展示了友情的深挚、真纯。令人耳目一新,心有所动。
诗歌三、四两句为第二层,写别后相思,见思念之绵长。天寒道远,置身他乡,恍然酒醒,这才想起朋友远远地离开了自己,内心倍感痛苦。
构思颇似柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》:“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。”两者不同的地方在于柳词形象,杨柳依依,晓风习习,冷月生寒,种种意象烘染词人的孤寂、落寞情怀。周诗则比较抽象,以“天寒道远”尽言其苦,氛围也至为凄冷。同样引发读者的想象。天寒道远,身心寒凉,需要美酒暖身,需要朋友陪伴,可是自己却是漂泊天涯,形单影只,远离家乡,远离朋友,倍加痛苦。也正是这个时候,才格外地想念朋友,不知道诗人漂泊何处,也不知道诗人是何时酒醒,只知道,一旦酒醒,他就思念朋友,肝肠寸断。“始是……时”意为“正是……时”之意,表明这种思念自自然然,不矫饰,不做作,是一种最真实、最真诚的感情。
朋友一别,各向天涯。这首诗里,没有南浦春草,灞桥柳色,没有野渡孤帆,长亭驿舍,没有执手相看,泪如雨下,没有互道离别,千嘱万托。诗人只是事后回忆,中途切入,写“不暇相思”、写“正是相思”两个画面,让人同样感受到友情的珍贵,思念的绵长。
作者简介
参考资料
- [1]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第640页
- [2]萧东海编著,宋代吉安名家诗词文选,江西高校出版社,2001.12,第150页
- [3]郑竹青,周双利主编,精装中华诗词经典 第4卷,学习出版社,2010.03,第2747页