夏日集葆真池上以绿阴生昼静赋诗得静字
清池不受暑,幽讨起予病。
长安车辙边,有此荷万柄。
是身惟可懒,共寄无尽兴。
鱼游水底凉,鸟语林间静。
谈余日亭午,树影一时正。
清风不负客,意重百金赠。
聊将两鬓蓬,起照千丈镜。
微波喜摇人,小立待其定。
梁王今何许?柳色几衰盛。
人生行乐耳,诗律已其剩。
邂逅一樽酒,它年五君咏。
重期踏月来,夜半啸烟艇。
作品简介
《夏日集葆真池上以绿阴昼生静赋诗得静字》是南宋诗人陈与义创作的一首五言古诗,诗首先交代游葆真宫缘起;再具体写景,抒发游兴;最好感叹人生,收煞全诗。诗境味峻洁,语言清澄,注意炼字炼句,又注重诗境章法,尤其在景色的描写上深邃隽永,精细入微。
译文注释
译文
清池不受暑(3),幽讨(4)起予病。
一汪清泓的池水,驱走了闷热的暑气。寻幽探胜的兴致,使我的疾病有了起色。
长安(5)车辙边,有此荷(6)万柄。
我没想到,都城繁华的路边,竟然有这万枝荷花的清池。
是身惟可懒,共寄无尽兴(7)。
我偷闲到此一游,寄托无尽的幽思。
鱼游水底凉,鸟语林间静。
小鱼儿在凉水底下游来游去,鸟儿安静地在树林中栖息。
谈余日亭午(8),树影一时正。
我们兴高采烈地交谈,不觉得已到了中午时分,那大树的阴影,已端正地投在地面。
清风不负客,意重百金赠(9)。
清风不辜负游人的期望,轻轻拂来,抵得过百金重礼。
聊将两鬓蓬(10),起照千丈镜(11)。
我悠闲地整理松乱的双鬓,对着深邃的池水,照个不止。
微波喜摇人,小立(12)待其定。
微波特意前来撩拨,摇荡个不住,我静静地等着它慢慢地平息。
梁王(13)今何许(14)?柳色几衰盛。
当年居住在这里的梁王现在归于何方?这池边的青青杨柳,不知道经受了几度盛衰,几度风霜。
人生行乐耳(15),诗律(16)已其剩。
人生在世贵在及时行乐,吟诗作赋,不过是次要的小事一桩。
邂逅(17)一樽酒,它年五君咏(18)。
我们今天偶然聚合在一起喝上一杯酒,他年正好作为回忆,写入吟咏篇章。
重期踏月来,夜半啸烟艇(19)。
什么时候,我们再一起乘着月色来游,半夜里驾着只小船,吟啸在池上。
注释
(1)葆真池:在开封城葆真宫内。《诗说隽永》载,宫“垂杨映沼,有山林趣”。
(2)绿阴昼生静:韦应物《游开元精舍》诗句。
(3)不受暑:暑热所不到。杜甫《宴历下亭》:“修竹不受暑。”
(4)幽讨:寻幽探胜。杜甫《赠李白》:“脱身事幽讨。”
(5)长安:指北宋京城汴京,即今开封。
(6)荷:荷花。
(7)无尽兴:形容兴致浓郁。苏轼《怀吴越山水》:“乘此无尽兴”。
(8)亭午:中午。
(9)清风不负客,意重百金赠:李白《古风》诗:“意轻千金赠”。这里反其意而用之,谓清风的情意比赠给人们百金还重。
(10)鬓蓬:指鬓发。
(11)千丈镜:喻池水深邃。
(12)小立:暂时立住。
(13)梁王:战国时梁惠王,都大梁,即宋汴京。传葆真宫即梁王故沼。
(14)何许:何处。
(15)人生行乐耳:杨恽《报孙会宗书》:“人生行乐耳,须富贵何时。”
(16)诗律:诗的格律。此指诗歌创作。
(17)邂逅:不期而遇。
(18)五君咏:南朝宋颜延之所作诗,分咏竹林七贤中的嵇康、向秀、刘伶、阮籍、阮咸。此以五君指同游的五人。
(19)烟艇:烟波中的小舟。
创作背景
《夏日集葆真池上以绿阴昼生静赋诗得静字》这首诗作于宣和五年(1123)夏,时陈与义任太常博士。有关这首诗写作情况,宋洪迈《容斋四笔》卷十四《陈简斋葆真诗》条载得很详细。洪迈说,陈与义在夏天集同舍五人同游京城葆真宫,在池水边聚谈,取“绿阴昼生静”分韵赋诗,陈与义得“静”字。诗人根据分韵和“静”字,当场创作了此诗。
文学赏析
据《陈简斋葆真诗》记载,诗作成后,出示坐上,众人都很佩服,推为第一。朱翌当时亲眼目睹,说京城中没有人不传写的。宋自崇宁年间来,不许士大夫读史作诗,而陈与义先以《墨梅》诗受皇上赏识,拔置馆阁;又作此诗,风传都下,所以一时称为佳话。
诗以叙事起,是一般山水游记诗的惯例。这首诗起得平稳,但稳中见奇,平中有拗。前四句交代游葆真宫缘起。首句点时间“夏日”,第二句说明出游原因是为探幽访胜。三、四句写到达宫前的第一眼印象,说自己没料到热闹的长安,居然有这么一大片长满荷花的水池,表现出惊喜,这就为下面放手描摹葆真宫景色预设地步。这一段四句,点明诗题,交代了时间、地点,所游之处的特征,内涵很丰富。
“是身惟可懒”以下十二句具体写景,抒发游兴。开头以偷闲来游,与朋友们一起寄托无尽的幽情为总括,以下便展开,先言及环境的幽静、清凉,水中有鱼儿在自由自在地游,林间有鸟儿栖息,非常安静。“鸟语林间静”一句虽然是从王籍“鸟鸣山更幽”诗脱化,但叙得简捷,仍给人以安详静谧的感觉,衬托出诗人自己心境的安宁。以下四句,写如何尽幽兴。诗说他们聚在一起谈论,不知不觉已是正午时分,清风徐来,令人心旷神怡。这四句重点在题目中的“集”字上,写得很疏朗。“树影一时正”用的是刘禹锡《池亭》诗“日午树阴正”句,“意重百金赠”用的是李白《古风》“意轻千金赠”句,各加点化,不脱江西诗派化用前人成句的惯习。“聊将双鬓蓬”四句,写自己发如飞蓬,临池照影,而微波起伏不定,诗人耐心地等着,注视着水面。诗表现得韵厚情至,细微入化,历来为人称赏。吴师道《吴礼部诗话》说“微波”二句与柳宗元“微风一披拂,林影久参差”之语,“语有所见,而意不同”。宋佚名《诗说隽永》则认为“盖有深意寓也”。诗人正以水波喻人生,寄托自己坚定不移、静等风波平息的精神。元吴澄说陈与义诗“古体自东坡氏来”,推此四句诗意,实承袭苏轼《子由生日》诗“上天不难知,好恶与我一。方其未定时,人力破阴骘。小忍待其定,报应真可必”。因而清潘德舆《养一斋诗话》对之击节称赏,说:“词意新峭可喜,虽江西风格,而能药俗。”
“梁王今何许”以下八句,感叹人生,收煞全诗。上面以水喻人生,也许就是他在观看水波不定时,突发了人生不常的感慨。他由葆真池想到这里原本是梁王的故居,但昔日煊赫一时的梁王,如今安在?池边的柳树,也历尽了沧桑。人生贵在行乐,即使作诗也只不过是次要的事罢了。诗到这里,已低沉幽深之至,以下便一下收回,说今日欢会毕竟是很有意义的事,正可留作他年吟咏的资料,并希望能重来此地,夜半在池上泛舟吟啸。这样大起大落,且平稳清秀,又遥与首联相接,味隽意永,景意俱到,非大手笔不能办到。
宋代的五言诗是薄弱环节,五古学六朝及韦应物、柳宗元的更少。这首诗境味峻洁,语言清澄,上继谢灵运山水佳作,旁参韦、柳,又揽入江西诗派家数,既注意炼字炼句,又注重诗境章法,尤其在景色的描写上深邃隽永,精细入微。陈衍《石遗室诗话》推此诗为压卷之作,并指出清代宋诗派大家厉鹗“平生所心摹力追者,全在此种”。
作者简介
参考资料
- [1]李梦生 .宋诗三百首全解 .上海. 复旦大学出版社. 2007年5月1日 .第191-193页
- [2]陈衍 选编,沙灵娜,陈振寰 译注.宋诗精华录全译(上、下).贵阳.贵州人民出版社.2009-3-1.第574-577页.