江上愁心赋赠赵侍郎
江上之峻山兮，郁崎嶬而不极。云为峰兮烟为色，歘变态兮心不识。江上之深林兮，杳冥蒙而不已。鸟为花兮猿为子，纷荡漾兮情莫拟。夏云阴兮若山，秋水平兮若天，冬沙飞兮淅淅，春草靡兮芊芊。感四节之默运，知万化之潜迁。伴众鸟兮寒渚，望孤帆兮日边。虽欲贯愁肠于巧笔，纺离恨于哀弦，是心也，非模放之所逮。将有言兮是然，将无言兮是然。
作品简介
《江上愁心赋赠赵侍郎》是唐代大臣张说创作的抒情小赋。此赋以江上所见之景，写作者心中之愁。开篇以美景反衬愁，中间直写无法排解愁，结章以无可奈何对待愁。全赋语言简洁，形象鲜明，写愁写景，别开生面，独具匠心。
译文注释
译文
江上之峻山兮，郁(2)崎嶬(3)而不极。云为峰兮烟为色，歘(4)变态兮心不识。江上之深林兮，杳冥蒙而不已。鸟为花兮猿为子，纷荡漾(5)兮情莫拟。夏云阴兮若山，秋水平兮若天，冬沙飞兮淅淅，春草靡(6)兮芊芊(7)。感四节之默运，知万化之潜迁。伴众鸟兮寒渚，望孤帆兮日边。虽欲贯愁肠于巧笔，纺离恨于哀弦，是心也，非模放(8)之所逮。将有言兮是然，将无言兮是然。
江边的高山呵，郁郁葱葱，峻峭陡险，望不到顶端！忽而云烟缘绕，忽而变化万千，令人目不暇接。两岸的深林呵，无边无际，曲深昏暗。林中的花鸟猿狖，各自嬉戏，欢乐自然。夏日阴云，色如青山；秋水浩渺，有若长天。冬日里飞沙渐渐，春光下青草鲜鲜。感四季在悄悄地更替，叹万物在默默地变迁。我却与众鸟为伴，栖息在这贫寒之地，望那消失在天边的孤帆！虽想把心中的苦闷倾吐于巧笔，编织离别之梦于哀弦，这愁苦之心，不是能比拟、能模写的。我有话说是如此，无话说也是如此。
注释
(1)赵侍郎：指赵冬曦，作者好友。
(2)郁：茂盛。
(3)崎嶬：高峻陡险。
(4)歘：忽然。
(5)荡漾：飘动起伏貌。
(6)靡：美好。
(7)芊芊：草木茂盛。
(8)模放：即“模仿”。
创作背景
张说为一代名臣，虽位极宰相，中间也曾遭贬谪。《江上愁心赋赠赵侍郎》是他在贬谪期间写给同僚赵侍郎（赵冬曦）的一篇抒情小赋。赵冬曦有一篇和作，其中有“虽主人兮感会，蹇淹留兮潇湘”之句，则此赋当是张说任岳州（今湖南岳阳）刺史时所作。
文学赏析
《江上愁心赋赠赵侍郎》这是一篇抒情小赋。马兴波、张燕《屈宋楚辞体对唐传奇影响》一文认为，张说的《江上愁心赋赠赵侍郎》颇有宋玉《九辩》之神韵。
赋中以江上所见之景，写心中之愁。其特色在于写愁、写景，别开生面，独具匠心。以愁写景，一洗凡俗。没有把江上之景涂上感伤色彩，而是写得生趣盎然。接着笔锋一转，感“四节默运”“万物潜迁”，事业未成，蹉跎光阴，江上的美景对其苦闷心情起着反衬作用。本想辅佐君王，大济苍生。结果落得“伴众鸟兮寒渚，望孤帆兮日边”。这不仅真实地道出了贬谪后的苦闷、忧愁，也写出了他眷念朝廷的真挚感情。大有李白那种“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”（《行路难三首》）的心境。
开篇以美景反衬愁，中间直写愁、无法排解愁，结章以无可奈何对待愁。其愁的线索由晦而显，触景而来。其写景，不描写一草一木，而是以高山、险峰、森林、花鸟、猿狖为题材，由大及小，由远及近，气宇开阔，层次井然。写四季变化，抓住了其显著特征，语言简洁，又形象鲜明。总之，这篇抒情小赋，也表现出了一代“大手笔”的显著特色。
作者简介
参考资料
- [1]魏耕原．历代小赋观止[M]．西安．陕西人民教育出版社．2019．348-349
