临江仙·点滴芭蕉心欲碎
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。
倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？
作品简介
《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》是清代词人纳兰性德所写的一首词，该词上片回忆往事，抒写了词人与妻子之间的回忆。下片描写周围的景象，表达了词人内心的悲痛之情。全词借景抒情，将词人内心的哀愁与对妻子的无比怀念之情表达地淋漓尽致。
译文注释
译文
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书(1)。鸳鸯小字，犹记手生疏(2)。
窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
倦眼乍低缃帙(3)乱，重看一半模糊。幽窗(4)冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？
看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？
注释
(1)旧时书：检阅旧时情书。
(2)鸳鸯小字，犹记手生疏：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
(3)缃帙：套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。
(4)幽窗：幽静的窗户。
创作背景
《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》该词具体创作年份未知，由正文内容可以得知这是一首怀念亡妻的悼亡词。康熙十六年（1677年）卢氏因难产不幸去世，之后纳兰便陷入无限的哀悼，这首词即是卢氏死后所作。
文学赏析
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。”窗外雨滴落在芭蕉上的声音，仿佛是在敲打着词人不眠的思绪。从前伊人对镜梳妆，娇颜正好。即使相偎临窗看雨，亦难掩蜜意浓情。但如今却是夜雨迷离，孤枕难眠。那一声声雨打芭蕉，直将人带进那无尽的回忆中去。
冷雨夜，无眠时。“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁。”这无尽的夜雨，正似那无尽的愁丝落入心间。那些深深浅浅的忧伤，仿佛总是在追逐人的心灵，就如这雨打芭蕉声，让人无法逃避。一点一滴尚可以承受，但雨中的千滴万点却无法承受。即算是干滴万点，一时一刻倒也罢了，而这月月年年常年不息的哀苦，难以承受。容若心中的那种哀婉深痛，可想而知。
“欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。”旧时书，不是指书籍或书信，而是指当初爱人所临摹的书法本子。这一句承首句而来，无眠时回忆往事，不由得又展开她昔日所临的小字书卷。睹物思人，那清秀的笔迹，一如伊人的容颜。一握柔荑，手有余香。当初的温馨景象仍然历历在心中，但那个沉静柔婉的人儿，却已经不知去向了。从前的每时每刻，每一个场景，在心间一一闪现。她的一颦一笑、一举一动，恍惚间都还在眼前。或许，从见到她的第一眼开始，那个身影就已经在容若心中生根发芽，再也无法挪开。
《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》全词通过描写词人对妻子的回忆以及抒发自己的不舍之情，布景、说情，将自己的不舍表达地淋漓尽致。
作者简介
参考资料
- [1]张菊玲，李红雨著．纳兰词新解：北京十月文艺出版社，2014.10：第74页
- [2]（清）纳兰性德著；张草纫导读．纳兰词集：上海古籍出版社，2014.01：第175页
- [3]纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第403页
