译文注释
译文
逐句全文
木末(1)北山(2)烟冉冉(3)，草根南涧(4)水泠泠(5)。
那北山树梢间云烟繚绕，南涧草根下的奔流水声清越。
缲(6)成白雪桑重绿，割尽黄云(7)稻正青。
蚕农把蚕茧浸在热水中抽出雪白的蚕丝，那些桑树又重新吐绿，刚收割完金黄的麦子，又栽上青青的稻秧。
注释
(1)木末：指树梢。
(2)北山：即钟山。
(3)冉冉：云烟缓缓浮动的样子。
(4)南涧：金陵城南的溪涧。
(5)泠泠：形容水声清越。
(6)缲：同“缫”，指缲丝，把蚕茧浸在热水中，抽出蚕丝。
(7)黄云：比喻成熟的麦子。
文学赏析
《木末》这首七绝描绘了钟山附近的田野风光。前两句“北山烟冉冉，南涧水赏析泠泠”描绘出北山云烟缭绕，南涧水声清越的自然景色，形象生动，色彩鮮明;后两句“缲成白雪桑重绿，割尽黄云稻正青”，展现出蚕农小心翼翼地将蚕茧浸在热水中，然后轻轻抽出雪白蚕丝的动人场面，那一刻，蚕农的心情一定是喜悦的。转而诗人又将目光落到被蚕吃光叶子的桑树上，幻想着那些桑树又重新吐绿，暗示着生机再现。最后镜头转向远处，田间刚收割完金黄的麦子，又栽上青青的稻秧，到处是一片喜人的景象。全诗写作手法巧妙，其中“白雪”和“黄云”采用了比喻和借代修辞方法，另外，对偶工整，语句凝练，显示出王安石炼句的艺术功底非同一般。
作者简介
参考资料
- [1]东篱子解译．王安石集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．60-61
