作品简介
《女冠子·星冠霞帔》是晚唐五代词人牛峤的作品。此词咏词牌本意，即写女道士的生活，上片二十三字，写女道士的居室着装及妆扮情景；下片十八字，写她们的生活环境及情感追求。
译文注释
译文
逐句全文
星冠(1)霞帔，住在蕊珠宫(2)里，佩玎珰。明翠(3)摇蝉翼，纤珪(4)理宿妆。
女道士头戴星冠，身着彩衣，住在蕊珠宫里。她所佩戴的珠玉叮当有声。玉钗上蝉翼晃动，纤纤玉手整理着昨夜残妆。
醮坛(5)春草绿，药院(6)杏花香。青鸟(7)传心事，寄刘郎。
道坛上春草碧绿，种着药草的院子里杏花飘香。请青鸟把我的心事传递给刘郎吧！
注释
(1)星冠：镶有明珠的闪光的帽子。
(2)蕊珠宫：神仙宫阙名。此处指女冠居处。
(3)明翠：钗钿类饰物。
(4)纤珪：比喻手纤细而洁白。珪：玉石。
(5)醮坛：道士祭神的坛场。
(6)药院：指仙家的药草院。
(7)青鸟：传信的神鸟。代称信使。
作者简介
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
参考资料
- [1]《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
