留花门
北门天骄子，饱肉气勇决。
高秋马肥健，挟矢射汉月。
自古以为患，诗人厌薄伐。
修德使其来，羁縻固不绝。
胡为倾国至，出入暗金阙。
中原有驱除，隐忍用此物。
公主歌黄鹄，君王指白日。
连云屯左辅，百里见积雪。
长戟鸟休飞，哀笳晓幽咽。
田家最恐惧：麦倒桑枝折。
沙苑临清渭，泉香草丰洁。
渡河不用船，千骑常撇烈。
胡尘逾太行，杂种抵京室。
花门既须留，原野转萧瑟。
作品简介
《留花门》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。此诗客观分析了在当时纷繁芜杂的战争情况下，官兵多留花门亦无所益，对唐肃宗一味依赖回纥表示了极大的愤慨和忧虑。全诗语言委婉，意境深沉。
译文注释
译文
北门天骄子(1)，饱肉气勇决。
回纥是天之轿子，饱餐肉食刚勇好斗。
高秋马肥健，挟矢射汉月(2)。
深秋时节战马肥壮携带弓箭来射汉月。
自古以为患，诗人(3)厌薄伐(4)。
自古以来就是汉人的祸患，早在周朝，诗人就已厌闻征伐。
修德使其来，羁縻(5)固不绝。
修德睦邻使其归顺，怀柔政策当然不能断绝。
胡为倾国至(6)，出入暗金阙。
为什么要让他们倾国而来？他们随便出入宫廷，已令金阙黯然失色。
中原有驱除，隐忍用此物。
中原地区需要驱除叛军，出于不得已而使用这些东西。
公主歌黄鹄，君王指白日(7)。
可怜宁国公主唱起了“黄鹄”的悲歌，天子为取信回纥而指天发誓。
连云屯左辅(8)，百里见积雪(9)。
回纥的兵马连云般地屯驻在左辅，百里之外望去有如一片积雪。
长戟鸟休飞，哀笳晓幽咽。
长戟如林连鸟儿也休想飞过，凄厉的胡笳一大早就开始呜咽。
田家最恐惧：麦倒桑枝折。
农民们最为惧怕他们，踩倒了麦苗还把桑枝折断。
沙苑临清渭，泉香草丰洁。
沙苑临近清清的渭水，泉水香甜青草丰洁。
渡河不用船，千骑常撇烈(10)。
回纥骑兵渡河从来不用船，千骑奔腾有如风驰电掣。
胡尘逾太行，杂种抵京室(11)。
如今叛军的烟尘越过了太行山，杂种们又一次攻占了洛阳。
花门既须留，原野转萧瑟。
回纥的兵马看来必须留下了，只是那田园会因此而变得萧条不堪。
注释
(1)天骄子：天之骄子。
(2)射汉月：是入侵汉地的形象说法。
(3)诗人：指《六月》的作者。
(4)薄伐：征伐。薄，发语词。
(5)羁縻：笼络，怀柔。
(6)倾国至：言回纥派来援军之多。
(7)指白日：发誓结盟之状。唐肃宗为了求得回纥的援兵，与回纥结盟。
(8)左辅：指沙苑。在冯翊县南十二里，东西八十里，南北三十里。地多沙草，宜放牧，为国家牧马场所。
(9)积雪：回纥将士皆白衣白冠，旗亦白色，故以积雪喻之。
(10)撇烈：迅疾的样子。
(11)胡尘逾太行，杂种抵京室：胡尘、杂种：皆指史思明。乾元二年（759）九月史思明由范阳引兵渡河南下，攻占汴州、郑州，及东都洛阳。
创作背景
《留花门》这首诗大约作于唐肃宗乾元二年（759）秋，当时杜甫在秦州。此诗题注：甘州东北千余里，有居延海。又北三百里，有花门山堡。又东北千里，至回纥牙帐。肃宗还西京，叶护辞归，奏曰：“回纥战兵留在沙苑，今归灵夏取马，更为陛下收范阳余孽。”唐肃宗在平定安史之乱时请回纥兵收复两京之后，其少主叶护留并沙苑，再为肃宗收复范阳。杜甫对唐肃宗一味依赖回纥深感忧虑，因作此诗。
文学赏析
《留花门》此诗客观分析了在当时纷繁芜杂的战争情况下，官兵多留花门亦无所益，盖言借兵亦无益。诗中用委婉的语言批评了皇帝的无能和失策。
诗的前四句叙花门气习，见其强梁可畏。“高秋马肥健，挟矢射汉月”两句写出回纥兵锋不可当，读之骇然。其表现手法偏重于象征。当首四句指出回纥的强梁可畏之后，接着“自古以为患”八句言御边有方，不宜借兵召侮。其实是在批评皇帝。皇帝当然是不可以随便批评的，于是作者拐弯抹角地说，回纥如此可怕，而皇帝是出于无奈，为了平乱，不得不忍气吞声借仗他们的兵力。话说得委婉多了，但着重指出种种隐忍取辱之事，也就揭露出皇帝的无能失策。“公主歌黄鹄”八句认为缔婚之举，并非处于平等地位的和亲和结盟，而引来花门军队骚乱畿辅。末八句言养马苑中不能剿贼而反以妨民。在煞费苦心地以回护之辞反托出唐肃宗“留花门”的决策之失以后，当直接写到回纥时，由于不再有什么顾忌，就明言指责他们养马苑中不剿贼而妨民了。“胡尘逾太行，杂种抵京室”，是说史思明叛军自北而来，又占领了东都。既然如此，那么花门看起来还是必须留的了；只是留下了花门，让他们的人马任意践踏农桑，原野就会变得很萧条：“花门既须留，原野转萧瑟。”这里看起来似乎又在找理由为留花门开脱，其实诗人的叹息主要落在“原野转萧瑟”上，明显他是反对留花门的。杜甫早就认为应尽可能少借用回纥兵，主要得靠本国的力量去平定叛乱，这在《北征》《洗兵马》中有明确提出。这里他不明说，只是想借这似是而非的两难法去引导人思考问题，真正地认识到留花门的后患无穷而已。
杜甫的忧虑不是没有根据的，正由于唐肃宗昏庸失策，决定借回纥兵平乱，给国家和人民带来了深重的灾难。此诗不仅表现了作者的远见卓识，而且也闪耀着他的战略思想的光芒。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：515
- [2]韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：249-251
