庐山瀑布

虚空落泉千仞直,雷奔入江不暂息。

今古长如白练飞,一条界破青山色。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《庐山瀑布》是唐代诗人徐凝创作的一首七言绝句。前两句描写瀑布从千仞高空飞流而下,雷奔人江的气势。后两句写瀑布奔流而下,一条白练把青翠的山色分隔开来,景象蔚为壮观。这首诗刻画精工,形象生动,色彩鲜明,只是前二句过于粗硬,为全诗减色。

译文注释

译文

逐句全文

虚空(1)落泉(2)千仞(3)直,雷奔(4)入江不暂息(5)

瀑布如落泉般从高空笔直地倾泻下来,声如雷鸣奔入江海永不停息。

今古长如白练(7)飞,一条界破(8)青山色。

从古至今像一条巨大的白练飞悬半空,划破了青山浑然一体的苍翠之色。

注释

(1)虚空:即空中。

(2)落泉:比喻瀑布,泉本自地下上涌,它却从天上落下。

(3)千仞:极言其高,古代七尺或八尺为一仞。

(4)雷奔:如雷轰鸣般奔涌。

(5)暂息:片刻停歇。

(6)千古:自古到今。

(7)白练:白色熟绢。

(8)界破:划开。

创作背景

徐凝在仕途上不得志,便如李白等诗人一样寄情山水。他一生游历了不少名山大川,如庐山、天台山、武夷山、嵩山、三峡、钱塘江等,写下不少诗篇。《庐山瀑布》即为其一,约作于唐宪宗元和(806—820)年间。

文学赏析

《庐山瀑布》这首诗首句写眼之所见,香炉峰瀑布由天空落下,直垂千仞,破空而来,气势雄伟。次句写耳之所闻,瀑布发出雷鸣般的响声,从“奔”字看出其连续不断,滚滚奔流,直泻江底。三句是上句的延伸,但不是想象,而仍是实写,从古至今瀑布都如柔软洁白的丝绸一样飘飞。上句有声,此句有色,形象鲜明,对瀑布极其叹赏。四句再写瀑布,一条瀑布把青山的颜色破分成两半。四句诗句句没有离开瀑布,先写瀑布的长,次写瀑布的声,三四句写瀑布的色,纯以形胜。最后虽以青山作衬托,但因“青山色”的“青”与“白练飞”的“白”,色彩相近,仍不过给人以洁白的感觉。

咏庐山瀑布的诗很多,其中李白《望庐山瀑布》以其由浪漫主义幻想所构成的瞬间的审美境界、夸张的动态的艺术形象、斑斓的彩色画面和明晰的语言而流传至今。《庐山瀑布》与之相比,在气势、激情、力度和技巧上,都显然逊色了。

《庐山瀑布》这首诗,一二句的用语,近似于李诗的三四句。全诗也看不出庐山的特点,这是徐不及李之处。但是,两诗又各有千秋。李白的诗是通过此地瞬间的审美感受所引起的幻觉,将读者带入自由的艺术联想之中,让读者自己去寻味、去创造、去领略大自然所赐与的一派生机,去揣摩诗人所追求的自由的精神境界。那种个性色彩十分鲜明的浪漫主义诗情,那位远观瀑布的诗人的形象,都从字里行间凸现出来了。徐凝的诗却是以现实主义手法写的。他不是写瞬间感觉,而是通过写瀑布的纵横画面,来表达自己的思索。与其说他是在赞美“一条界破青山色”的“白练”,不如说他是在感慨源头泉水万世不竭,生命运动生生不息的真理。这从“千古长如白练飞”、“雷奔入江不暂息”两句诗可以体会到。一首诗给人以幻想,一首诗给人以思索,一首诗动之以情,一首诗晓之以理。这正是各有千秋,不可代替。

如果作诗仅是反映,那么不同的人写同一条瀑布内容必然雷同。由于诗是表现不同审美主体的理想、情感、愿望、趣味的。因此,相同的景物才能表现出不同的美来。李白受道家审美意识的影响,追求自由不羁、潇洒超脱的美,所以庐山瀑布也染上了神话幻想的色彩,打上了他的精神烙印。徐凝看来是现实主义者,理性精神强烈,他观察自然时,也相应地思考着历史和人生的同异。所以他眼中的瀑布是虚空而落,奔流而去,“不舍昼夜”,像生命一样跃动,仅仅在历史的时间与空间里划破一道痕迹。因此,他对人生的得失采取了达观的态度,《庐山瀑布》就是徐凝精神的写照。

作者简介

徐凝

徐凝

唐代诗人

徐凝(生卒年不详),睦州(今浙江建德)人,主要活动在唐宪宗元和年间(806—820年)。精研吟咏,无意进取。唐宪宗元和年间有诗名,方干曾从之学诗。后游于长安,竟无所成(一说官至侍郎),遂归隐故里,优游而终。与韩愈、白居易、元稹等有交往。《全唐诗》存其诗一卷。

参考资料

  • [1]秦似.唐诗新选.武汉:湖北教育出版社,2001:225
  • [2]李乃珍.新编注声唐诗三百首.济南:齐鲁书社,2014:232
  • [3]张浩逊.古小诗精华.苏州:苏州大学出版社,2012:74-75
  • [4]郭彦全.千首少儿古诗选译.北京:职工教育出版社,1989:120
  • [5]蔡景仙.山水田园诗词鉴赏.呼和浩特:内蒙古人民出版社,2008:341
  • [6]琬如.飞花令里读诗词 风暖鸟声碎.成都:四川人民出版社,2018:209