听笛歌
留别郑协律
旧游怜我长沙谪，载酒沙头送迁客。
天涯望月自沾衣，江上何人复吹笛。
横笛能令孤客愁，渌波淡淡如不流。
商声寥亮羽声苦，江天寂历江枫秋。
静听关山闻一叫，三湘月色悲猿啸。
又吹杨柳激繁音，千里春色伤人心。
随风飘向何处落，唯见曲尽平湖深。
明发与君离别后，马上一声堪白首。
作品简介
《听笛歌》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言古诗，这首听笛留别的诗作深刻描绘了诗人远谪异地的孤寂愁苦之情，诗以“愁”为核心，交织着望月思乡、离筵别席、凄苦笛声等多重意象，展现了迁客对故土的眷恋、对离别的哀伤以及对未来的忧虑，层层递进，情感凄婉动人，令人感同身受。
译文注释
译文
留别郑协律
旧游(1)怜我长沙谪，载酒沙头(2)送迁客(3)。
老朋友可怜我被贬谪到长沙，于是在水边的沙洲上载酒前来为我送行。
天涯望月自沾衣，江上何人复吹笛。
望着天涯明月泪水沾湿了衣裳，这江上又是谁在吹奏那令人断肠的笛声呢？
横笛能令孤客愁，渌波(4)淡淡(5)如不流。
横声能勾起漂泊他乡的旅人无尽的忧愁，伴随着来回流动的碧波，仿佛连流水静止了。
商声寥亮羽声苦(6)，江天寂历(7)江枫秋。
笛声中商调高亢清亮，羽调凄苦哀怨，映衬着秋日里空寂的江面与江边的枫叶。
静听关山(8)闻一叫，三湘(9)月色悲猿啸。
静静地聆听着《关山月》的曲调，月色之下的三湘大地，悲鸣的猿声更添几分凄凉。
又吹杨柳(10)激繁音(11)，千里春色伤人心。
又吹起了《折杨柳》的曲子，繁密急促的音符，如同千里春色却又伤人至深。
随风飘向何处落，唯见曲尽(12)平湖深。
这笛声随风飘散不知最终会落在何方，唯见一曲终了只余下深深的平湖在夜色中静默。
明发(13)与君(14)离别后，马上(15)一声(16)堪白首(17)。
待到明晨与你分别之后，马背上的我将独自踏上旅途，告别的话语足以让青丝变白。
注释
(1)旧游：旧时好友，此指郑协律。
(2)沙头：突出伸入江中的沙滩。
(3)迁客：诗人自称。
(4)渌波：清波。渌，清澈。
(5)淡淡：水来回动荡的样子。
(6)商声寥亮羽声苦：商声、羽声：五声中的两种。官、商、角、徵、羽五声是中国古代划分的五个音级。古人以五音配四时，商为秋声，其音凄切；羽为冬声，其音悲苦。寥亮：声音清彻响亮。
(7)寂历：幽寂冷落。
(8)关山：关隘山川。汉乐府《横吹曲》有《关山月》曲，内容多写征人久戍不归和家人互伤别离。
(9)三湘：湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流后称蒸湘，总名三湘。此泛指今洞庭湖南北、湘江流域一带。
(10)杨柳：即《折杨柳》，多表现伤春悲离之情。
(11)激繁音：指乐声激动繁密。
(12)曲尽：乐曲吹奏完。
(13)明发：明天出发。
(14)君：指郑协律。
(15)马上：骑在马上。
(16)一声：指临上路相互告别的话语。
(17)堪白首：极言愁苦，能使人头发尽白。
创作背景
《听笛歌》这首听笛留别的诗作大约是至德三载（758）刘长卿被贬为潘州南巴（今广东茂名）尉前往贬所途中经长沙时所作。一本将题注五字“留别郑协律”作诗题，郑协律即一位姓郑的协律郎，生平事迹不详。
文学赏析
远谪异地，心情愁苦郁闷自不必说，望月思乡，本来就泪沾衣襟，在离筵别席上，再听到凄苦的笛声，就益发令人悲戚。诗人心中寸寸是愁，笛中之曲声声是愁，笛声中有的只是三湘月下深山中猿援凄厉的长啸，有的只是千里春色中令人伤心的别离。这笛声不仅令诗人肠断，也感动了江中的碧波，使它们沉入哀痛，忘记了流走，江上的夜空因之显得更加幽寂冷落，江边的枫叶因之越发增添了悲凉的秋意。笛声随风飘散，曲终之后，那江上的一片深沉幽寂，显示悲哀还在诗人心中凝积，想到明天就要和故人分手，从此天涯孤旅，前途未卜，后会难期，那临别的一声“珍重”，真要使人头发变白。诗作围绕一个“愁”字，笛声愁，迁客愁，笛声触发、增添了迁客之愁，迁客因悲愁而益发能感知笛声之愁，全诗笼罩着一片悲愁气氛，凄婉动人。
作者简介
参考资料
- [1]王启兴．校编全唐诗（上）．武汉．湖北人民出版社．2001．1171
- [2]王山峡．历代音乐舞蹈诗选．昆明．云南人民出版社．1990．92-94
- [3]彭庆生．唐代乐舞书画诗选．北京．北京语言学院出版社．1988．81-82
- [4]杜兴梅．中国古代音乐文学精品评注．北京．线装书局．2011．105-106
