颂古十二首·其六

庵主拳头举处亲,赵州话鲁指西秦。

知音不在千杯酒,一盏空茶也醉人。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

庵主(1)拳头举处亲,赵州话鲁指西秦。

庵堂主人高举的拳头却是在与人亲切招呼着,赵州禅师说着东鲁之事却指着西秦之地。

知音(2)不在(3)千杯酒,一盏空茶(4)也醉人。

如果是知音的话不需要千杯酒(来了解彼此),哪怕是一盏空茶也会让他们互相陶醉。

注释

(1)庵主:庵堂的主人。

(2)知音:知己。

(3)不在:不在于,不着重于。

(4)空茶:茶碗内没有任何东西的“茶水”,喻心有则有。一说指“赵州茶”,一碗平等的茶、一味的茶。

作者简介

释智深

释智深

宋代禅师

释法泰(?—?),号佛性,俗姓李,汉州(今四川广汉)人。住鼎之德山,邵之西湖及谷山道吾,敕居潭州大沩。为南岳下十五世,圆悟克勤禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一四、《五灯会元》卷一九有传。今录诗七十一首。