杂诗七首·其三

西北有织妇,绮缟何缤纷。

明晨秉机杼,日昃不成文。

太息终长夜,悲啸入青云。

妾身守空闺,良人行从军。

自期三年归,今已历九春。

飞鸟遶树翔,噭噭鸣索群。

愿为南流景,驰光见我君。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

西北有织妇,绮缟何缤纷。

西北有个纺织的妇女,绢绸织得这样糟糕!

明晨秉机杼,日昃不成文。

一早她就拨弄织机,天晚了未织成一缕丝绡。

太息终长夜,悲啸入青云。

她叹息了一整夜,悲声吁气,高出云霄。

妾身守空闺,良人行从军。

说自己孤守空房,丈夫从军在外,路远山遥。

自期三年归,今已历九春。

原希望三年归来,九年了还得苦煞。

飞鸟遶树翔,噭噭鸣索群。

那乌几绕着树飞翔,为找侣伴而叫声哝哝。

愿为南流景,驰光见我君。

我愿变做向南飞驰的月,随光奔驰把夫君瞧瞧。

作者简介

曹植

曹植

三国时期文学家

曹植(192—232),字子建,曹操子,曹丕弟。封陈王,谥曰思,故世称陈思王。自称“生乎乱,长乎军”。天资聪颖,才思敏捷,深得曹操赏爱,几乎被立为太子,终因“任性而行,不自雕励,饮酒不节”而失宠。其创作以建安二十五年为界,分为前后两期。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负,后期诗歌主要是表达由理想与现实的矛盾所激起的悲愤。他是第一位大力写作五言诗的文人,为建安文学中成就最高者。宋人辑有《曹子建集》,今又有《曹植集校注》。