甘州遍·春光好

春光好,公子爱闲游,足风流。金鞍白马,雕弓宝剑,红缨锦襜出长楸。

花蔽膝,玉衔头。寻芳逐胜欢宴,丝竹不曾休。美人唱,揭调是《甘州》。醉红楼,尧年舜日,乐圣永无忧。

复制 复制

作品简介

《甘州遍·春光好》是晚唐五代词人毛文锡的作品,为歌功颂德之词。上片二十六字,下片三十七字,写公子游春寻芳,极尽宴赏歌颂之能事。

译文注释

译文

逐句全文

春光好,公子爱闲游,足风流。金鞍白马,雕弓宝剑,红缨锦襜(1)长楸(2)

天渐渐转暖,人们都出游踏青,所有人都看着如此地潇洒。白马在草地上奔驰,卖宝剑的正大声吆喝,坊前都装饰了新的绸缎。

花蔽膝(3),玉衔头。寻芳逐胜欢宴,丝竹不曾休。美人唱,揭调(4)是《甘州(5)》。醉红楼,尧年舜日(6)乐圣(7)永无忧。

万种花卉这时正是最娇艳的时候,花儿长的都没过了膝盖,在街头,有许多人摆起了酒宴,美人在宴会上歌唱甘州的地区音调,周围的音乐此起披伏,喝酒的人都醉了。这样的景象看的是天下如此的太平。

注释

(1)红缨锦襜:红樱:红色的冠带。泛指冠帽精美。锦襜:绵织的围腰。襜:这里指衣眼前面所用的遮布之类。

(2)长楸:泛指游乐之地。

(3)花蔽膝:指游玩时花草掩膝,树花落于冠上如戴珠玉。衔:佩戴。

(4)揭调:开腔。

(5)甘州:唐教坊曲名。

(6)尧年舜日:指太平盛世。

(7)乐圣:享乐于圣朝而永无忧患。

创作背景

公元922年,契丹主耶律阿保机率兵南下,进攻定州,李存勖打破之,驱契丹出境。公元923年李存勖建立后唐,公元925年灭前蜀。毛文锡随蜀主降后唐。这首词当为歌颂李存勖破契丹兵而作。

文学赏析

甘州遍春光的确很美,唐代许多著名诗人如李白、杜甫、岑参、温庭筠、薛涛等等在居留甘州时都写过不少颂扬它的优美诗章。毛作为一个生于斯、长于斯并大半生仕宦于斯的本土词人,更是凭自己对本土风物的细腻而深切的感受,用自己挚爱乡土的满腔热情,来歌咏锦江之春。

这首咏调本意并不满足于就题敷衍,泛写一般人随处可见的“春光”,而是对甘州城初春的风光作特写。

词的上阕写对春光的总的印象。甘州四季分明,天初暖、大好春光即已遍布甘州,在春天里面,人们开始脱下厚厚的衣服来体验春天,白马在草地上奔驰,卖宝剑的小贩大声吆喝,坊前的装饰都换了新的的绸缎。这些场景从侧面构造了一个美好和谐的社会景象,从而为作者的歌颂之词奠定基础。

词的下阕写各种竹木花草竞斗芬芳,人们在欣赏春天美好的同时,也开始在春天里面进行着不同的活动,有举行宴会的,有去教坊看歌舞表扬的。这里的人们看起来都很悠闲,这从侧面反应了社会的和谐,人们不用为战乱担忧,从而歌颂表现出了统治者的清明。

从全诗来看,诗歌上阕的描写看似平常,实则表现出本土词人对本人文景观特征的细腻而准确的感受。因此一句“春光好”的赞颂,就不是泛指,而是特指甘州春光了。下阕更转入对特定景物的特写,百花竟放,觥筹交错,美女歌舞,用具体的景物来突显甘州春光之“好”。

作者简介

毛文锡

毛文锡

五代前蜀后蜀时期大臣、词人

毛文锡(?—?),唐末五代词人。字平珪,高阳(今属河北人),一作南阳(今属河南)人。年十四,登进士第。已而入蜀,从王建,官翰林学士承旨,进文思殿大学士,拜司徒,蜀亡,随王衍降唐。未几,复事孟氏,与欧阳炯等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒,著有《前蜀纪事》、《茶谱》,词存三十二首,今有王国维辑《毛司徒词》一卷。