梅花绝句二首·其二

幽谷那堪更北枝,年年自分著花迟。

高标逸韵君知否?正是层冰积雪时。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《梅花绝句二首》是宋代诗人陆游创作的组诗作品。第一首写梅花在黑暗艰苦寒冷的环境生长却异常娇艳。后两句借梅花的品质写自己身处乱世顽强不屈的爱国高尚情操。第二首写梅花绽放的情景,语言鲜明,景象开阔。

译文注释

译文

逐句全文

幽谷(1)那堪更北枝(2),年年自分(3)著花(4)迟。

一树梅花长在背阴的山谷,加上枝条伸向北方,阳光终年罕至,所以每年开花总是比较迟。

高标逸韵(5)君知否?正是层冰积雪时。

但你可知道它那高尚的气节、优美的风度?要知道,当它吐苞,正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊!

注释

(1)幽谷:深幽的山谷。

(2)北枝:北向不朝阳的树枝。

(3)自分:自己料定。

(4)著花:开花。

(5)高标逸韵:高尚的气格,俊逸的风韵。标,标格,风度、气概之意。

创作背景

嘉泰二年(1202)一月,陆游退居故乡山阴时所作,陆游时年七十八岁。作者已被罢官归园田居十二年陆游爱花,特别喜爱梅花。此时北宋灭国,陆游处于政治势力的边缘,资历不高,又力主北伐,长时间得不到当权派的重用,但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。

文学赏析

《梅花绝句二首·其二》这首诗的前两句,诗人先用“幽谷”二字,点明梅花生长在阳光很少的深谷中,接着又写它枝条朝北,迎着寒风,这就揭示了梅花所处的环境对它多么不利。在这样的地方,它自然花开得晚,但是它并不在乎,靠“自分”二字突出地表现了梅花的品格。

“幽谷那堪更北枝,年年自分着花迟。”这其实正是进入诗人更加切肤的感性世界的“诗眼”所在。陆游是南宋爱国诗人。文武双全,年轻时意气风发,北宋灭国,是陆游一生中的痛,他一生忠贞,念念不忘北伐,但一直得不到南宋朝廷的重用直至死去。这实际是一首标准的况物自比的咏梅诗。“幽谷那堪更北枝,年年自分着花迟。”一句对梅的身世天衣无缝的描述中,用到了意味深长的两个字眼:“那堪”、“更”;更有一个双关气很浓的“北枝”,说的是诗人自忖处于政治势力的边缘,资历不高,又力主北伐,长时间得不到当权派的重用是自然的事。但是,他的心中确实仍有期待。年复一年的等待并没让他感觉到绝望,“自分”二字准确地传达出了他的这种心态。就像这眼前大雪覆盖,依然含苞待放的梅花一样,读者可以理解到雪中咏诗之人的高标逸韵。浓烈的诗情画意,夹杂着无法言说的身世之感,虚实相照,浑然一体,烘托出一种清逸深幽的特殊美感。这是中国古典诗歌的惯有风格。

“高标逸韵君知否,正是层冰积雪时。”一幅雪压梅花、俏色生春的寒梅图跃然入目。出身苦寒,含笑冰雪,期待盛开。这是含苞之梅。寥寥数字便把梅之风骨、梅之清艳刻画的入木三分。诗的后两句,诗人用自问自答的方式把梅花的“高标逸韵"和“层冰积雪"联系在一起,以“层冰积雪来”烘托梅花的“高标逸韵",进一步突出了梅花不畏严寒、傲对霜雪的气节。这首诗中的梅花,开在地理条件、气候条件都十分恶劣的环境中,正因为如此,才显示了它非凡的品格、气节的风度。诗人赞美梅花,表现了自己身处逆境而坚持崇高操守的思想境界。

在写作上,陆游圆熟地运用了反衬的表现手法,“幽谷”、“北枝”,“层冰”,“积雪”等词语一再描写环境之艰苦,生长条件之恶劣,这样反衬;突出了梅花“高标逸韵”的品格和风韵,从而使这首诗格调高雅,视觉感清晰。

全篇比兴深婉,境界幽远,风格高朗,是陆游咏梅诗中的佳作。

作者简介

陆游

陆游

南宋爱国诗人,中兴四大诗人

陆游(1125—1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡,但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能,尤以诗的成就为最,在生前即有“小李白”之称,不仅成为南宋一代诗坛领袖,而且在中国文学史上享有崇高地位,存诗9300多首,是文学史上存诗最多的诗人。

参考资料

  • [1]霍松林.宋诗鉴赏辞典.上海辞书出版社.1987.1479
  • [2]王充闾著.诗性智慧.万卷出版公司.2016.06.第134页
  • [3]王新霞,胡永杰编注.壮心未与年俱老 陆游诗词.山东文艺出版社.2015.06.第133页
  • [4]邓绍基 周秀才 侯光复主编.中国古代十大诗人精品全集 陆游.大连出版社.1997年01月第1版.第336页