阳关曲·答李公择

济南春好雪初晴,才到龙山马足轻。

使君莫忘霅溪女,还作阳关肠断声。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《阳关曲·答李公择》是北宋文学家苏轼所作的一首词,作于宋神宗熙宁十年(1077年)。一、二句写雪后初晴道路更加好走,马儿轻快自如,济南就快要出现在眼前时的欢快的期待。三、四句借着写湖州歌女,表达怀念友人李常的心情。全词,以夸张、引用的写作手法,通过对周围环境的描写和往事的回忆,表达了苏轼将与友人李常重逢的喜悦之情。

译文注释

译文

逐句全文

济南春好雪初晴,才到龙山(3)马足轻。

春光明媚的济南城,雪后的天色刚刚放晴。骑行到龙山镇中,顿觉马蹄轻盈。

使君莫忘霅溪(4)女,还作阳关肠断声(5)

李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女,她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。

注释

(1)阳关曲:词牌名。创自王维(依《词谱》说),由“西出阳关无故人”之句而得名(王维诗作《送元二使安西》,后入乐府,用为送行之歌,反复诵唱,称为“阳关三迭”)。单调小令,平韵格。

(2)李公择:即李常,时任齐州(今济南)知州。

(3)龙山:济南郡城东七十里的龙山镇。

(4)霅溪:水名,在今浙江湖州境内。

(5)阳关肠断声:引用李商隐《赠歌妓二首》之一:“断肠声里唱阳关”。

创作背景

宋神宗熙宁九年(1076年)十二月,苏轼罢密州任,赴河中(今山西永济),任祠部员外郎直史馆。途中遇大雪,停留潍州(今山东潍坊市)。宋神宗熙宁十年(1077年)元旦,苏轼再从潍州出发赴任,到达河中后,苏轼的朋友李常以诗相迎,苏轼以《阳关曲·答李公择》作答。

评析

一、二句写雪後初霁,济南在望时的心情。将到济南时,见到大雪之後初次放晴,东坡心中豁然开朗,不由赞叹济南的春光美好。东坡刚到济南城东六十里处的龙山镇,便感到马蹄轻快了。这两句是卽景而兼卽事,并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述,传达出轻鬆、欢快的心情,而这同卽将与友人公择相见是分不开的。「马足轻」,应是从王摩詰《观猎》诗「雪尽马蹄轻」一句变化而来,既关合自己风雪载途的旅况,与前句「雪初晴」相照应,又是借物写人,体现出人的轻快的心情,所以显得自然入妙。

三、四句重提旧事,写当年湖州歌女送别的深情,并提醒公择不要忘怀。其所以如此着笔,一是因为公择来齐州前,曾任湖州知州,而东坡于宋神宗熙宁九年(西元一〇七六年)。由杭州赴密州任时,又曾过访公择于湖州,往事历历在目,记忆犹新。第二,此处写歌女(其社会身份是歌妓)送别,与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心(「肠断声」),带有夸张的成分,因而又成为东坡、公择二人之间的戏谑之辞。第三,东坡藉写湖州歌女伤别,来表达自己的怀友之情。这是一种「请客对主」的写法,歌女尚且如此,何况东坡别後怀思。而且提到湖州歌女,也会勾起公择对旧日会面与交往的联想,而使友谊的温馨油然而生。

《阳关曲·答李公择》全词,以夸张、引用的写作手法,记录了东坡要与友人公择重逢时的喜悦之情,和对过去东坡、公择二人离别时情景的追思。

作者简介

苏轼

苏轼(诗神)

北宋文学家,书法家、画家

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊,后因作诗讽刺新法而下御史狱,贬黄州。宋哲宗时任翰林学士,曾出知杭州、颖州,官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博,喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆,为唐宋八大家之一。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

参考资料

  • [1]薛玉峰 .苏东坡词今译.北京.中国文联出版社.2012年9月. 40
  • [2]马玮.中国古典诗词名家菁华赏析苏轼.北京.商务印书馆 .2014年1月1日 .106-108