绮寮怨·上马人扶残醉

上马人扶残醉,晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

去去倦寻路程,江陵旧事,何曾再问杨琼。旧曲凄清,敛愁黛、与谁听?尊前故人如在,想念我、最关情。何须渭城,歌声未尽处,先泪零。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《绮寮怨·上马人扶残醉》是北宋词人周邦彦创作的一首写羁旅伤感的词作。上阕描绘醉酒徘徊津亭,抚景感慨,当年津亭题词处,如今已是蛛网笼罩,苔晕青青,令人感怀;下阕写忆旧事不堪回首,知音难寻,抒写羁旅愁情和对故人的怀念,令人感喟不已。作者多用反衬侧写、借物正意的手法,写得委婉曲折,全词情调凄清沉郁,深婉有致。

译文注释

译文

逐句全文

上马人扶残醉,晓风吹未醒(1)。映水曲(2)翠瓦(3)朱檐,垂杨里、乍见津亭(4)。当时曾题败壁(5),蛛丝罩、淡墨苔晕青(6)。念去来(7)、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。

去去(8)倦寻路程,江陵旧事,何曾再问杨琼(9)。旧曲凄清,敛愁黛(10)、与谁听?尊前故人如在,想念我、最关情。何须渭城(11),歌声未尽处,先泪零(12)

数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!

注释

(1)晓风吹未醒:柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。

(2)水曲:水流曲折处。

(3)翠瓦:绿色的琉璃瓦。

(4)津亭:渡口边的亭子。

(5)败壁:破败剥落的墙壁。

(6)苔晕青:指绿色的苔藓。

(7)去来:过了以后。来,语助词。

(8)去去:有二义,一是走又走,越走越远;一是去了又去,厌其频繁。此处当是后者。

(9)杨琼:唐代名妓名。此处代指意中人。

(10)愁黛:愁眉。

(11)渭城:即《渭城曲》,又名“阳光三叠”,本王维的《送远二使安西》诗,后作为离别之歌。渭城位于陕西省咸阳市南部,关中盆地中部,秦都区以东,渭河以北。曾是秦王朝的国都所在地,又是周、汉、隋、唐等王朝的京畿之地。

(12)泪零:流泪。

创作背景

《绮寮怨·上马人扶残醉》这首词据孙虹(《清真集》的作者)考证作于荆州。词人曾在熙宁四年(1071)年与这位歌女(词中用杨琼代指)在荆州同游,熙宁五年(1072)春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。

文学赏析

《绮寮怨·上马人扶残醉》这首词流露的感情来说,应该是作者重回故地,在离开时突然看见过去自己与情人分别时的津口亭馆,所激起的对情人的深切的思念之情。

「上马人扶残醉,晓风吹未醒」起句很是突兀。「上马人扶残醉」隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗:「阿谁扶上马,不省下楼时。」晓风即晨风。从「残醉」和「晓风」两句可以看出词人通宵饮酒,直到天亮。柳永有词「今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月,」晓风尤能吹去醉意。周词中词人不仅不知道谁人扶上马,而且吹不醒,可见词人醉酒的浓度和深度,不可破除。作者由酒醉不醒写起,却掩盖了酒醉的起因,这是词人写词的顿挫处,也为後面感情的抒发埋下了伏笔。

「映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。」这里要注意「乍」字,一个字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆,它坐落在水流曲折处,绿瓦红檐,特别醒目。「乍见津亭」惊醒了词人的醉意,也唤起了词人的记忆。「当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。」意为多年以前,曾在津亭的墙壁上题词,现在墙壁已经破败剥落,蛛丝笼罩,墨迹淡化,苔晕青青。这引起词人很大的伤感。「念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。」「去来」,指不停的奔波。岁月如流,谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序文:「岁月如流,零落将尽。」是说时间好像流水一样飞逝而过。「徘徊久、叹息愁思盈」,暗用江淹《别赋》中的句子:「明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。是以别方不定,别理千名。有别必怨,有怨必盈。」以上句意为年去岁来,时间好像流水一样过去,在此地徘徊留恋,叹息声声,有满怀的愁思。这是上半阙,写思情。先写自己通宵饮酒大醉,由乍见津亭念及败壁题词,勾起自己对往事的回忆,渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显,对往事的回忆只是由津亭,败笔题词带过,也没有明确怀念对象。留下感情线索,在下半阙展开。

「去去倦寻路程」。「去去」在柳永的《雨霖铃》中有「念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔」。二者意义相同,即去了又去、走了又走,不停的奔波行役之意。「倦」字写出词人的倦怠之情。「江陵旧事,何事再问杨琼。」江陵,东晋时期荆州治所,在今湖北江陵,此代指荆州。这句隐括了元稹《和乐天示杨琼》和白居易的《问杨琼》。这里用杨琼代指自己的情人。江陵旧事,指他们过去的情事。「何曾再问杨琼」,何曾即不曾,暗示不见情人的踪影。自己不停的奔波行役,情人不见,只留下无穷的遗恨,自己再也没有机会与情人一起回忆过去的情事了。「旧曲凄清,敛愁黛,与谁听?」回忆与现实交融在一起。旧曲,应该是词人与情人当时听到的歌曲,即是下文的「渭城曲」。凄清,悲怨。敛愁黛,因愁怨而皱起黛眉。昔日离别时,你我共听凄清的离别之曲,你听曲子时因愁怨而敛眉的样子还在眼前,但是现在我与谁共听?旧曲,是诗人徘徊所闻,也因之想起以前已情人分别时的场景。既展示现在又回忆过去,既再现了当日情人的感情,也展示了自己的苦苦相思。「尊前故人如在,想念我、最关情。」设想之辞。由自己设想对方的感情。如柳永的《八声甘州》:「想佳人,妆楼颙望,误几回,天际识归舟。」也是运用的这种写法。尊前故人,指上一次分别是黛眉敛起的情人。关情,动情。词人由自身设想对方的感情,自有词人的一份痴情在,也可画出情人对词人的深情,心心相印。但是这不过是词人的想象罢了,现在词人孤独一人在河边徘徊,旧曲萦绕,、挥不去情人当时的样子。「何须《渭城》,歌声未尽处,先泪零。」这最後一句,很是巧妙,使人分不出是今日离别还是昔日离别,水乳交融。当日离别之时,与佳人共听凄曲,不待曲终,即已泪零;今日离别,又闻旧曲,不堪其情,潸然泪下。渭城之曲,即是过去同听,又是现在独闻;泪零既是当日离别之泪,又是今日相思之泪。今昔不分,亦今亦昔,感人至深。歌声未尽先已泪零,在曾经离别之地,对一个「倦寻路程」的人来说有多少身世之感,直是催人泪下。

总之,这首词先写醉酒,然後由乍见津亭和败壁题词虚写离别,而後由思及离别而叹息徘徊,上阕写及思念但是感情想对疏缓;下阕写出思念对象,自己和双方的感情,以双双泪零作结,感情达到高潮。最後一句亦今亦昔,很是巧妙。

作者简介

周邦彦

周邦彦

北宋文学家、音乐家,婉约派词人

周邦彦(1056—1121),字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严,语言曲丽精雅,长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》,已佚,今存《片玉集》。

参考资料

  • [1]吕明涛,谷学彝编著 .宋词三百首. 北京: 中华书局, 2009.7 :第138-139页
  • [2]上彊邨民(编) 蔡义江(解). 宋词三百首全解 . 上海 :复旦大学出版社 ,2008/11/1:第133-134页