渔家傲·四月园林春去后
四月园林春去后，深深密幄阴初茂。折得花枝犹在手。香满袖，叶间梅子青如豆。
风雨时时添气候，成行新笋霜筠厚。题就送春诗几首。聊对酒，樱桃色照银盘溜。
作品简介
《渔家傲·四月园林春去后》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第四首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
译文注释
译文
四月园林春去后，深深密幄(1)阴初茂。折得花枝犹在手。香满袖，叶间梅子青如豆。
四月春天已逝，红衰翠盛，满眼都是密茂的枝叶，如帐幕似的遮出一团团的浓荫。春天折得的花枝还拿在手里，花枝的香气还拂着衣袖，树枝树叶间的梅子却已经青如大豆了！
风雨时时添气候(2)，成行新笋霜筠(3)厚。题就送春诗几首。聊对酒，樱桃色照银盘溜。
经过几阵风雨，气候变得更暖和了，成行的竹笋带着厚厚的白霜节节拔高，一天一个样子。在闲适中对酒吟诗，送别春天，鲜红的樱桃摆在银盘里，流动着耀眼的光泽。
注释
(1)密幄：茂密的树阴如帐幕笼盖。
(2)添气候：大意谓天气的变换。
(3)霜筠：带着白粉的笋（竹）皮。
文学赏析
《渔家傲·四月园林春去后》写春意犹存的初夏景象。上片“四月”二句，写春天已经逝去，花残叶茂。“折得”三句，构句和用意都十分巧妙，应作一句读。手法夸张而形象鲜明，时光的飞动似乎快得惊人，又似乎是看得清清楚楚的。在流畅爽利的言语中，包含着极丰富的感情：有些惊讶，有些惆怅迷惘，仿佛还有些喜悦。下片“风雨”二句，夏天的风雨是使草木茁壮成长的风雨，一番风雨，又一番风雨，气候变得更暖和，竹笋节节拔高。杜甫《严郑公宅同咏竹》：“绿竹半含箨，新梢才出墙。……雨洗娟娟净，风吹细细香。”这种蓬蓬勃勃的生机给人的感受同样是美好的，所以“对酒”吟诗，最后送别春天的时候，心情显得很开朗，很舒畅。“樱花色照银盘溜”就是夏天带来的一道亮丽的风景。溜，用以形容樱桃的形质，以及它在银盘之色交相辉映，非常传神。此词除“题就”一句稍嫌随意之外，全篇辞情均佳。
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京：中华书局，1965：136-138
- [2]邱少华．欧阳修词新释辑评[M]．北京：中国书店，2001：143-161
