作品简介
《女冠子·绿云高髻》是晚唐五代词人牛峤的作品。这首词上片二十三字，下片十八字，全词从男子的角度写女子与男子的约会。
译文注释
译文
逐句全文
绿云高髻，点翠匀红时世(1)。月如眉，浅笑含双靥(2)，低声唱小词。
她的黑发像浓云，盘着高高的发髻，佩戴着入时的妆饰，眉似细细的弯月。浅浅一笑露出两个酒窝，正低声把小曲吟唱。
眼看惟恐化(3)，魂荡欲相随。玉趾(4)回娇步，约佳期。
时刻担心她马上就要幻化成仙飞升，神魂荡漾，只想紧紧跟随她而去。谁知道她竟款款地停住脚步，回头与我把佳期约定。
注释
(1)时世：指入时之妆。
(2)靥：酒窝。
(3)化：幻化成仙。
(4)玉趾：形容女子精美的足履。
文学赏析
《女冠子·绿云高髻》这首词写女子与男子的约会。全词从男子的眼中写出。上片是男子所见的女子的形象：绿发高髻，点翠匀红，细眉深靥，含笑歌唱，活泼美丽。
下片先写男子的心情，“眼看”句既说得尽，又含蓄近情，把男子对女郎的爱慕深情，通过魂牵梦绕，无所适从的举动表达出来。最后写女子的一个特写镜头：回步依恋，顾盼多情，缠绵无尽，再约佳期。
作者简介
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
参考资料
- [1]《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
