卜算子·竹里一枝梅

序:东坡先生尝作卜算子,山谷老人见之云:类不食烟火人语。芗林往岁见梅追和一首,终恨有儿女子态耳

竹里一枝梅,雨洗娟娟静。疑是佳人日暮来,绰约风前影。

新恨有谁知,往事何堪省。梦绕阳台寂寞回,沾袖余香冷。

复制 复制
朗读 朗读

译文注释

译文

逐句全文

序:东坡先生尝作卜算子,山谷老人见之云:类不食烟火人语。芗林往岁见梅追和一首,终恨有儿女子态耳

一年中看到梅花,于是作诗追和,始终遗憾有小儿女似的忸怩情态。

竹里一枝梅,雨洗娟娟(1)静。疑是佳人日暮来,绰约(2)风前影。

竹林里的一枝梅花经过雨水的冲洗显得柔美可人,亭亭静立。让人怀疑这是美人在傍晚时绰约的身影。

新恨有谁知,往事何堪省。梦绕阳台寂寞回,沾袖余香冷。

心中出现的遗憾有谁知道呢,往事不堪回首啊。眠梦绕着小平台游走,回来后只有寂寞作陪,此时沾在袖子上梅花的余香已经冷淡了。

注释

(1)娟娟:姿态柔美貌。

(2)绰约:形容女子姿态柔美的样子。

作者简介

向子諲

向子諲

宋代词人

向子諲(1085—1152),字伯恭,临江(今江西省清江县)人,哲宗元符初,以向太后恩补官;徽宗政和五年( 1115),知咸平县,后任淮南东路转运判官。高宗朝,历官徽猷阁直学士,知平江府。有《酒边集》,其中分为“江南新词”和“江北旧词”;前者多写国破家亡之痛,后者多为吟风弄月、描写艳情之作。