玉楼春·戏赋云山
译
注
赏 拼
何人半夜推山去？四面浮云猜是汝。常时相对两三峰，走遍溪头无觅处。
西风瞥起云横度，忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住。
作品简介
《玉楼春·戏赋云山》是宋代词人辛弃疾的词作。此词上片写青山被浮云遮覆的忧虑，以猜度的语气说青山被浮云推走，又故弄玄虚说走遍溪头寻不见山；下片写重睹青山的惊喜，通过老僧看到青山依然挺立的欢快举止和情态来衬托作者的喜悦。全词抓住自然景物的倾刻变化，以轻快明朗的笔调抒发自己的内心感受，语言诙谐，情调乐观，寓意深刻。
译文注释
译文
逐句翻译
何人半夜推山(1)去？四面浮云猜是汝。常时(2)相对两三峰，走遍溪头无觅处(3)。
什么人在半夜把山推走了？抬头看四面都是浮云，猜想是浮云幹的。平常相对而视的几座山峰，现找遍河边却寻不到它们在哪里。
西风瞥起(4)云横度(5)，忽见东南天一柱(6)。老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住(7)。
西风猛然吹起，浮云飘动，忽然看到东南方向有一座擎天高山。老僧拍看手笑着夸赞，还在高兴青山依旧在这里。
注释
(1)推山：把山推走，此写浮云遮山。
(2)常时：平时。
(3)无觅处：遍寻不见。
(4)瞥起：骤起。
(5)云横度：浮云横飞。
(6)天一柱：天柱一根，即指青山。
(7)住：在这里。
创作背景
宋宁宗庆元二年（1196），辛弃疾由于上饶（今属江西）带湖寓所毁于火，遂徙居位于铅山（今属江西）东北境的期思渡别墅。那里有一汩清泉，其形如瓢，词人因名之为“瓢泉”。《玉楼春·戏赋云山》此词即作于词人迁居瓢泉新居当年的秋冬之际。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：103-104
- [2]谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：576
- [3]谢俊华．辛弃疾全词详注（下册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：592
- [4]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（三）．杭州：浙江教育出版社，2004：2483