译文注释
译文
逐句全文
初过元宵三五。慵困(1)春情绪。灯月阑珊嬉游(2)处。游人尽、厌(3)欢聚。
刚过了正月十五元宵节，就有点春天的慵懒倦怠感。那些嬉戏游乐的地方的花灯已经渐渐熄灭，游客也渐渐减少，现在正是参加聚会的好时机。
凭仗(4)如花女。持杯谢(5)、酒朋诗侣。馀酲(6)更不禁香醑(7)。歌筵罢、且归去。
烦请如花美人。端着酒杯告诉酒朋诗侣，我还有些醉意，再喝不下美酒。歌舞宴席结束，还是回去吧。
注释
(1)慵困：慵懒倦怠。
(2)嬉游：嬉戏游乐。
(3)厌：适合。
(4)凭仗：请。
(5)谢：告诉。
(6)馀酲：残留的醉意。
(7)香醑：美酒。
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
