鹊桥仙·云林瞩题闰七夕联吟图
新秋逢闰，鹊桥重驾，两度人间乞巧。
栏干斜转玉绳低，问乞得、天机多少？
闺中女伴、天边佳会，多事纷纷祈祷。
神仙之说本虚无，便是有、也应年老。
作品简介
《鹊桥仙·云林瞩题闰七夕联吟图》是清代女词人顾太清的一首题画词，词人对于男女婚姻爱情的幸福的追求寄予同情，但又做出疑惑的结论，这是现实生活的反映。这幅仕女图，注重表现女性美，其中也包括了画中她们所表现出来的内心美。词人舍弃了历来对于这种美的歌颂，而别出机杼地引导出了一个富有哲理性的命题，即美丽的愿望，在人间常常是难以如愿的。它启发人思考，同时也深化了词的思想主题。
译文注释
译文
新秋逢闰，鹊桥重驾，两度人间乞巧。
新秋里碰上个闰七月，河桥再架忙坏了群鹊，七夕的乞巧又重作起。
栏干斜转玉绳(1)低，问乞得、天机多少？
在斗转星移茫茫的深夜，难道灵巧真能从天相借？
闺中女伴(2)、天边佳会，多事纷纷祈祷。
闺中的女友个个踊跃，相聚联吟远离了家中亭榭，看世人纷纷祈祷真个多事。
神仙之说本虚无，便是有、也应年老。
神仙的踪影本无处寻觅，就是有，也老态龙钟少了伶俐。
注释
(1)玉绳：星名。常泛指群星。
(2)闺中女伴：指画中联吟赋诗的仕女们。
文学赏析
《鹊桥仙·云林瞩题闰七夕联吟图》词作于丁酉，道光十七年（1837年），太清三十九岁。
这是一首题画词，画为云林所绘《闰七夕联吟图》的仕女图。七夕联吟的是画的主题，所以词人从七夕写起。七月七日是牛郎织女相会的佳期，银河的鹊桥架起来了。因为作画之时时逢闰七月，有了两个佳期，桥也再次“重驾”，而人间也有了两次乞巧活动，女子们希望乞得终生幸福，找到一位如意郎君的机会也有两次。词人问，她们在斗转星移，星光也在移动的夜晚，不知乞得了多少天机。词人对此提出了疑问。因为年年有七巧节，也年年有乞巧活动，但妇女们也未必总是幸福，原因是世间总是“多事纷纷”。神话故事，本来“虚无”，“便是有”，牛郎织女“也应年老”了。词人对于男女婚姻爱情的幸福的追求寄予同情，但又做出疑惑的结论，这是现实生活的反映。
作者简介
参考资料
- [1]赵伯陶．清词选译：山东大学出版社，1989：113
- [2]叶嘉莹．顾太清词新释辑评：中国书店出版社，2005-01-01
