好事近·春雨细如尘

春雨细如尘,楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去,透窗纱寒碧。

美人慵翦上元灯,弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火,问辽东消息。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《好事近·春雨细如尘》是宋代词人朱敦儒创作的一首词。该词上片写室外环境,用凄迷寂冷之景映带思妇孤独落寞之心;下片写室内之人,以“慵剪”、弹泪倚瑟、卜问吉凶三个动作暗示思妇内心的痛苦与不安。全词语言清丽,笔意古雅,含蓄不尽,婉曲动人。

译文注释

译文

逐句全文

春雨细如尘,楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去,透窗纱寒碧。

春雨蒙蒙如细小的尘粒,打湿了楼外金黄的柳丝。绣花窗帘被风斜斜吹起,透过绿纱窗感受到寒意。

美人(2)翦上元灯,弹泪倚瑶瑟(3)。却上紫姑(4)香火,问辽东(5)消息。

美人懒懒地剪着上元灯,拿起瑶瑟就流下了眼泪。擎起一炷香求紫姑算卦,看看有没有亲人的消息。

注释

(1)好事近:词牌名。又称《钓船笛》《翠园枝》《倚秋千》。双调,上片四句,押两仄韵,22字;下片四句,押两仄韵,23字,共45字。

(2)慵:描写懒困的状态。

(3)瑶瑟:镶玉的华美的瑟。瑟:一种弹拨乐器,其声悲怨。

(4)紫姑:古代传说中的厕神。

(5)辽东:古郡名,故址今辽宁省东南部,多用来借指遥远的边地,以代亲人之所。

创作背景

《好事近·春雨细如尘》这首此是朱敦儒早期的作品,具体创作时间不详。当时,宋朝还不曾经历靖康之耻,现实生活对大宋臣民命运的颠覆还痛不及肤。朱敦儒在故里的隐居岁月里,放荡而超然不群。这个在小官僚家庭里出生的才子,尽管拥有朝野之望,却无心仕途,曾被两次举荐为学官而固辞不就。此时,他只沉迷于词的格律和四声,一篇一篇地放飞自己的或秀婉工丽或旷逸俊迈或稼妍放逸的诗词,把心情布置在随意和任性之中。这首小词《好事近》就是在这样的情境下出笼的。

文学赏析

《好事近·春雨细如尘》该词上片写室外环境,用凄迷寂冷之景映带剪妇孤独落寞之心;下片写室内之人,以“武剪”、弹泪倚瑟、卜问吉凶三个动作暗示剪妇内心的痛苦与不安。全词语言清丽,笔意古雅,含蓄不尽,婉曲动人。

起首两句写楼外。春得绵绵密密,像尘雾一般,灰蒙蒙的,刚刚泛出鹅黄色的柳梢给得打湿,水淋淋的。说春得“细如尘”,新鲜而熨贴。春得是细屑的,轻倩的,迷离漫漶,润物无声,似乎非“如尘”二字无以尽其态。用它来映衬怀人的愁剪,便显得十分工致。“湿”承“得”来。“黄”字体物入微,切合物候,又应“春”意,让人联想到稚柳这迷蒙细得的薰沐下所焕发的生机。接下来,“风约”逗引出后两句,视点拉回室内。

上片状景,由远而近,由外而内,笔笔勾联,””入扣;这几句看似景语,实乃情语,打下了闺人的主观色彩。“如尘”的得,多少给人以凄迷低黯之感;柳色又新,牵惹着对远人的缕缕情剪;阵阵轻寒,更使那碧色的窗纱涂上感伤的色调,寒气直浸入心底其中“寒碧”是以景写情的重笔,女子心中的感受由此得到深刻的展示。作者借拟女主人的眼光,写出了一个寂冷的环境。

过片直接突出了居于画面中心的女主人公——“美人武剪上元灯,弹泪倚瑶瑟”。上元即农历正月十五巧元宵节,宋代是个盛大的节巧,民间有吃圆子(汤圆,取阖家团圆之意)、观彩灯、祭紫姑等习俗。点明上元之时,背景就变得更其具体而典型,把人物感情衬托得愈加强烈。周密《武林旧事》卷二“灯品”:“又有深闺巧姓,剪纸而成,尤为精妙。”陆游《十二月一巧》诗:“儿书春巧榜,女剪上元灯。”说明宋时剪纸做灯,乃闺人巧技,而且有早些巧子就开始制作以备上元灯节玩赏的。可见这一句“美人武剪上元灯”,不是一般的身心武懒,而是由于情绪恶劣之极。“弹泪倚瑶瑟”句加重悲情之分量,写她欲鼓瑟以舒怨怀亦不可能,好只倚瑟弹泪了。

结束两句:“却卜紫姑香火,问辽东消息。”前一句承接上文,转进一层,与美人问卜的事。紫姑,相传为唐武则天时寿阳刺史李景之妾,为大妇所嫉,正月十五巧夜被害死于厕间,上帝悯之,命为厕神。旧时民间每于元宵夜图画其形以祭,并扶乩卜问祸福。

无心剪灯,有意问卜,写出少妇关注之所。就这样,结句全词层层推进之后,以轻淡之笔出之。辽东,古郡名,故址今辽宁省东南部,多用来借指遥远的边地,以代亲人之所。至词的主旨已经明确、完整地表达出来,而字面上终归没有道破。淡语入情,含蓄不尽。这一结语使全词意境浑成,主旨突出,堪称巧妙。

作者简介

朱敦儒

朱敦儒

宋代著名词人、有“词俊”之名

朱敦儒(1081—1159),字希真,洛阳人。靖康、建炎间,屡召不起。1133年(绍兴三年)以荐补右迪功郎,1135年(绍兴五年)赐进士出身守秘书省正字(校正文字的官吏)。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。晚落致仕,除鸿胪少卿,秦桧死,依旧致仕。1159年(绍兴二十九年)卒。有词三卷,名《樵歌》。

参考资料

  • [1]蓝光中编著. 民俗节日诗歌赏析集[M].广州:中山大学出版社,2010 ,68.
  • [2]陆襄主编. 中华传统节日诗词故事[M].上海:上海远东出版社,2008 ,84.
  • [3]唐圭璋等撰:《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海辞书出版社,1988年版,第1141页