田家三首·其三
译
注
拼
古道饶蒺藜,萦回古城曲。
蓼花被堤岸,陂水寒更绿。
是时收获竟,落日多樵牧。
风高榆柳疏,霜重梨枣熟。
行人迷去住,野鸟竞栖宿。
田翁笑相念,昏黑慎原陆。
今年幸少丰,无厌饘与粥。
作品简介
《田家三首》是唐代文学家柳宗元的组诗作品。此诗是其中第三首写农村秋收后的情景和诗人晚上投宿农家受到殷勤款待的经过,描写了农村秋日的美景,赞颂了农民的勤劳和淳朴。全诗叙事朴实周到,于平淡简朴的语言中含寓着深远的忧愤之情。
译文注释
译文
逐句全文
古道饶(1)蒺藜,萦回古城曲(2)。
路上蒺藜满眼生,弯曲缠绕古城壁。
蓼花(3)被(4)堤岸,陂水寒更绿(5)。
蓼花覆盖塘堤岸,池中之水更清绿。
是时收获竟,落日多樵牧。
此时秋收已完毕,樵夫牧童日暮归。
风高榆柳疏,霜重梨枣熟。
寒风劲吹柳叶稀,霜下梨枣已透熟。
行人(6)迷去住,野鸟竞栖宿。
行路之人迷归路,野鸟竞相寻归宿。
田翁笑相念(7),昏黑慎原陆(8)。
田家老人笑留我,黑夜原孤独谨慎。
今年幸少丰,无厌饘与粥。
幸亏今年收成好,不用担心没得粥。
注释
(1)饶:盛多。
(2)曲:角落。
(3)蓼花:一年生草本植物,多生长在水边或湿地。
(4)被:遮盖。
(5)绿:一作“渌”,澄清。
(6)行人:指诗人自己。
(7)念:关心。
(8)原陆:高而平的地面。
创作背景
《田家三首》这组诗创作的具体年月待考。从内容看,此诗当作于永州时期,因为柳宗元于唐顺宗永贞元年(805)被贬永州后,才有更多机会接触社会下层,写出农民遭受封建统治阶级横征暴敛的痛苦。也有人认为这三首诗是柳宗元到柳州时在农民家里投宿后所写的。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等.全唐诗(上)[M].上海:上海古籍出版社,1986:875
- [2]王松龄 杨立扬.柳宗元诗文选译[M].成都:巴蜀书社,1991:23-25
- [3]于海娣 等.唐诗鉴赏大全集[M].北京:中国华侨出版社,2010:292-294