柳腰轻·英英妙舞腰肢软
英英妙舞腰肢软。章台柳、昭阳燕。锦衣冠盖，绮堂筵会，是处千金争选。顾香砌、丝管初调，倚轻风、佩环微颤。
乍入霓裳促遍。逞盈盈、渐催檀板。慢垂霞袖，急趋莲步，进退奇容千变。算何止、倾国倾城，暂回眸、万人肠断。
作品简介
《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》是宋代词人柳永创作的一首词，此词上片描写英英的“腰肢软”，以柳之轻柔与赵飞燕的“柔若无骨”张目，表现舞姿的美妙；下片描写歌舞节奏逐渐加快，舞者随节奏的变化，舞姿神态亦不断变化，不断翻新出奇，令观者目醉神迷。全词章法谨严，秀润清朗，洵为佳作。
译文注释
译文
英英(1)妙舞腰肢软。章台柳、昭阳燕(2)。锦衣冠盖，绮堂筵会，是处(3)千金争选。顾香砌、丝管初调，倚轻风、佩环微颤。
英英的舞姿真是美妙，腰肢柔软好像章台街的柳枝，堪比昭阳宫赵飞燕之轻柔。多少有钱有势的人，富贵人家的筵会上，都争着以千金之价选她去作陪。只见她回头看了看，音乐开始飘扬，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也随着舞蹈微微颤动。
乍入霓裳促遍(4)。逞盈盈(5)、渐催檀板(6)。慢垂霞袖，急趋莲步(7)，进退奇容千变。算何止、倾国倾城(8)，暂回眸、万人肠断(9)。
突然转入了《霓裳羽衣曲》中节奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚轻盈的身段，紧紧地依檀板声而舞。英英一会儿慢舒广袖，一会儿急动莲步，进退之间仪态万方，表情丰富多变，妩媚多姿。看英英之美，何止是倾国倾城，她突然回头的一刹那，足以令万人为之消魂！
注释
(1)英英：当为歌妓或舞娘名。
(2)章台柳、昭阳燕：“章台柳”句：唐代诗人韩翃在“安史之乱”中与姬妾柳氏一别三年，思念之中以诗《寄柳氏》相寄，柳氏复诗《答韩翃》。章台，汉代长安繁华街道，是当时妓女聚居处。昭阳燕，指汉成帝后赵飞燕，身轻善舞。这里以赵飞燕之“柔若无骨”与前句“腰肢软”相照应。
(3)是处：到处，处处。
(4)霓裳促遍：霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传说是唐玄宗聆听天乐后而制成（详《唐逸史》《广德初异录》）。实为西凉乐，原名《婆罗门》，乃开元中河西节度使杨敬述所献。促遍：古代音乐术语，唐宋时期大曲的一个曲部，以急拍子为主。促，促拍；遍，大曲的段落。
(5)盈盈：仪态美好的样子。盈，通“赢”。
(6)檀板：檀木所制的拍板。《旧唐书·音乐二》：“拍板，长阔如手，厚寸余，以韦连之，击以代扦。”
(7)莲步：形容美人步态。《南史·齐东昏侯传》载，东昏侯用黄金制成莲花贴在地上，命宠妃潘妃行走于上，谓“步步生莲花也”。
(8)倾国倾城：喻指绝美的女子。《汉书·外戚传》：（李）延年侍上，起舞，歌曰：‘北方有佳人，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得!”’
(9)肠断：本指忧愁不堪，此指倾慕不已，以致内心难以承受。
创作背景
《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》此词实为赠妓而作。为答谢柳永的深情厚谊，歌妓英英编了一段精彩的舞蹈。练习途中，歌妓因为心急扭伤了腰，她又急又恼，垂泪不止，柳永听闻此事，急忙赶去探望，心下深觉感动。为了安慰她，柳永在她的房中写下这首《柳腰轻》。
文学赏析
《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》写宴会上歌妓英英跳《霓裳》舞的情景，多方夸饰歌妓艳丽的形貌和高超的舞蹈、音乐演技。
舞腰是一切妙舞的共同特色。此词上片先虚写英英“妙舞腰肢软”，并用柳氏与赵飞燕的典故喻其腰肢弱如细柳，轻如飞燕。在华堂盛宴中亭亭玉立，引无数贵族王孙一掷千金。再重点实写其单人舞《霓裳》的精彩表演。乐声初起时，丝管乐奏出悠扬的散序，她似“倚轻风，佩环微颤”。因为《霓裳》散序时不舞，该处是表现舞者“顾听乐悬行复止”的情状，正如白居易《霓裳羽衣舞》“霓裳霞帔步摇冠，钿璎累累佩珊珊”所写的情态。
过片“乍人霓裳促遍”，促拍乍起，檀板急催，节奏加快，英英便“慢垂霞袖”。这大约是过渡中的一个静场，一个定格，或者说是蓄势待发，终于是“急趋莲步、进退奇容千变”。这正是《霓裳》急促时舞袖翻飞、群裾转旋时的情态。英英不止具有“倾国倾城”的容貌，而且“回眸”一瞬，就令观者万人“肠断”销魂。此舞惊人的演出效果与白居易描述的“惊心目”虽非完全一致，却也给读者留下了丰富的想象空间。也许这正是此舞在宋代的一种变革。
写舞的诗词曲不在少数，如杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》就是佳作。如果说杜诗写的是健舞、武舞，那么柳永这首《柳腰轻》则写的是软舞、文舞。此词不失为写舞的一个范例，读之者依稀感受到古典舞蹈的无穷魅力。词的层次感极强，“丝管初调”时，是“倚轻风，佩环微颤”，下片起渐人佳境。而结句的“暂回眸”尤妙，这大约是结束舞蹈前一个惊鸿一瞥的动作神态，接下来即是掌声雷动。全词章法谨严，秀润清朗，真可谓清歌傍水，妙舞当花，洵为佳作。
作者简介
参考资料
- [1]王星琦 编选．柳永集．南京：凤凰出版社，2007：25-27
- [2]罗立刚 编注．柳永词．北京：人民文学出版社，2011：20-22
- [3]全丽娜 译．乐章集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2019：187-188
- [4]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（一）．杭州：浙江教育出版社，2004：60
