作品简介
《浣溪沙·题丁兵备丈画马》此词借咏马自诉怀才不遇。用典自然。“空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心”，亦马亦人，语意双关。抒写了内心的感慨。“夕阳山影自萧森。”飘逸、空灵，为全词增添情致。
译文注释
译文
逐句全文
苜蓿阑干满上林(1)，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金(2)？
散乱的首蓿长满了上林苑，西风里天马望着剩料独自沉吟：到哪里把招贤的黄金台遗迹找寻？
空阔(3)已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
已没有在空阔地奔驰千里之志，也白白怀过驰驱百年之心，与夕阳下的山影相衬，自然更显萧条衰飒令人寒心。
注释
(1)上林：上林苑，汉代长安苑囿，汉武帝自西域引入苜蓿，植于上林苑以饲马。
(2)遗台何处是黄金：用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。
(3)空阔：反用杜甫诗“所向无空阔”句。
作者简介
王鹏运（1848—1904），字佑遐，一字幼霞，自号半塘老人，晚年又号鹜翁、半塘，清末临桂（今广西桂林市）人。同治九年（1870）举人。历官礼科掌印给事中。支持并参与康有为的改良主义运动，康未受知于光绪帝之前，奏折多由其代上。后离京南下，寓扬州，主仪董学堂，并执教于上海南洋公学。有《半塘词稿》。
参考资料
- [1]清词三百首今译，弓保安.陕西：陕西人民出版社，512页
