浣溪沙·雪里餐毡例姓苏
译
注
拼
十二月二日雨后微雪，太守徐君猷携酒见过，坐上作浣溪沙三首。明日酒醒，雪大作，又作二首
雪里餐毡例姓苏，使君载酒为回车。天寒酒色转头无。
荐士已曾飞鹗表，报恩应不用蛇珠。醉中还许揽桓须。
作品简介
《浣溪沙·雪里餐毡例姓苏》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日。该词描绘了黄州冬日雨雪交加的风光，主客二人的情谊与情致尽在其中。表达了苏轼对朋友接待的感激之情，以及没有美酒佳肴来招待朋友的愧疚之情。
译文注释
译文
逐句全文
十二月二日雨后微雪，太守徐君猷携酒见过，坐上作浣溪沙三首。明日酒醒，雪大作，又作二首
雪里餐毡例姓苏(1)，使君载酒为回车(2)。天寒酒色转头无。
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡的按道理都是姓苏的人，可幸的是徐守驾车载满美酒前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间消散了。
荐士已曾飞(3)鹗表(4)，报恩应不用蛇珠(5)。醉中还许揽桓须。
酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。
注释
(1)雪里餐毡例姓苏：用苏武典故，不取守节不屈之意，意在比喻黄州生活的贫穷。例姓苏，照例姓苏。
(2)为回车：为我调转车行的方向，指专程登门。
(3)飞：传送。
(4)鹗表：代指荐表。鹗，大雕。
(5)报恩应不用蛇珠：用隋侯之珠典故，反其意而用之，意谓自己不须用世俗的方式感谢徐君猷。
创作背景
根据词前小序及词中内容可知这五首词的创作背景。元丰四年（1081）冬十二月二日，黄州下雨之后又下雪，苏轼因夜来饮酒醉睡未起，太守徐君猷给苏轼送来了酒，苏轼家人到废圃挑选寒菜以待太守。二人畅饮的酒酣之际，苏轼创作了《浣溪沙》三首。第二天酒醒后雪更大了，他又用原韵创作了两首。因徐君猷在此之前举荐苏轼还朝，故苏轼在词中表示谢意。
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：314-315
- [2]刘石 评注．苏轼词选．北京：人民文学出版社，2015：161-171
- [3]朱靖华 等．苏轼词新释辑评．北京：中国书店，2007：647-862
- [4]饶晓明 等．苏东坡黄州名篇赏析．武汉：华中师范大学出版社，2010：126-127
- [5]王琳祥.但令人饱我愁无——喜见苏东坡黄州《浣溪沙》五首墨迹.黄冈职业技术学院学报,2016,18(5):1-5
