破阵子·赠行
译
注
拼
少日春风满眼，而今秋叶辞柯。便好消磨心下事，莫忆寻常醉后歌。可怜白发多。
明日扶头颠倒，倩谁伴舞婆娑。我定思君拼瘦损，君不思兮可奈何。天寒将息呵。
作品简介
《破阵子·赠行》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，词的上片先通过“春风满眼”与“秋叶辞柯”的对比，生动展现从青春年少到年华老去的时光变迁，词人试图放下心中琐事，不再追忆往昔欢愉，但面对增多的白发，又不禁感叹岁月无情；下片则转向对友人思念之情与自身孤独感的抒发。全词情感真挚，通过自然景物的变化映射人生的起落，深刻表达了词人对时光流逝、青春不再的感慨，亦传达出对远方友人的深切思念，具有浓厚的抒情意味。
译文注释
译文
逐句全文
少日(1)春风满眼，而今秋叶辞柯(2)。便好(3)消磨(4)心下事，莫忆寻常醉后歌。可怜白发多。
年轻时眼中看到的都是春花雪月，如今总是见到秋叶飘零的凄凉景象。喝酒正好逐渐消耗去除心里的事情，不去想平时那些浪荡形骸。白发呀，已经越来越多了。
明日扶头(5)颠倒，倩谁(6)伴舞婆娑(7)。我定思君拼(8)瘦损(9)，君不思兮可奈何。天寒将息(10)呵。
明日喝得醉醺醺地，请谁与我一起起舞。我肯定因为想念你甘愿消瘦憔悴，你不想念我我又有什么办法呢？天气渐渐寒冷只能独自调养休息。
注释
(1)少日：年轻的时候。
(2)辞柯：离开树枝。
(3)便好：正好。
(4)消磨：逐渐消耗去除。
(5)扶头：酒醉状。李清照《念奴娇》：“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。”
(6)倩谁：请谁。
(7)婆娑：《尔雅·释训》：“婆娑，舞也。”郭璞注：“舞者之容。”
(8)拼：甘愿之意。
(9)瘦损：消瘦憔悴。
(10)将息：保重。李清照《声声慢》：“乍暖还寒时候，最难将息。”
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
