唐多令·寒食

时闻先朝陵寝,有不忍言者。

碧草带芳林,寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪,吹不去,雨难禁。

双缕绣盘金,平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路,肠断也,结同心。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《唐多令·寒食》是明代文学家陈子龙创作的一首词。此词写作者听闻先朝陵寝破败,想象先朝陵寝的惨状而感到悲伤难禁,表达了期复明室的不可动摇的信念。全词凄怨激楚,悲愤填膺,与国变之前的作品显然大异其趣,足见作者词风在国破家亡后的转变。

译文注释

译文

逐句全文

时闻先朝陵寝,有不忍言者。

当时听到先朝的陵寝,其破败惨状让人不忍言语。

碧草带芳林,寒塘涨水深。五更风雨断遥岑(1)。雨下飞花花上泪,吹不去,雨难禁。

青草茫茫连着丛林一片,寒冷的深塘春水上涨。五更里的风雨阻断了梦中的远山。雨水滴到花上好像花流下眼泪,这种悲伤风吹不走,雨也不能禁止。

双缕(2)(3)金,平沙油壁(4)侵。宫人斜(5)外柳阴阴。回首西陵(6)松柏路,肠断也,结同心。

陵寝中双金丝线绣成的盘龙袍,上面广阔沙原的油壁车也受到侵蚀。宫女埋葬处柳色阴阴。回头看松柏中的西陵路,将寸断的肝肠,联结成一颗心。

注释

(1)遥岑:远山。山小却高谓“岑”。

(2)双缕:双丝线。

(3)盘:盘龙,用金丝线绣团盘龙状。

(4)油壁:油彩绘饰的车。指代陵寝。

(5)宫人斜:葬宫娥处,泛指宫人之墓。

(6)西陵:此指坐落在北京天寿山的明十三陵。

创作背景

这阕《唐多令·寒食》词据王沄的《陈子龙年谱续》说,与《二郎神·清明感旧》均系“先生绝笔”,作于南明永历元年(1647)春三月。关于“先朝陵寝”的荒凉破落情况,当听自李雯所述。李氏葬父南归,北还前访陈子龙,“相向而泣”,泣谈中必涉及前朝事,因填此词。

文学赏析

此词哀叹故国沦亡,亲友凋零。妍丽哀艳的审美情趣,在天崩地裂的年代里,渗入家国之痛,则转成为幽苦凄恻情韵。藻采丽泽,经血泪之漫,无不蒙上惨色。陈子龙最后三年间的作品表明,“云间”词风将随时代播迁而变衍,如果他不是过早地殉难,必有惊心动魄之创辟大观。此词情意是遥祭传哀,下片换头起三句全从由“闻”而展开的想象景观,本应是祭奠大礼之节令,现今则阴冷凄清一片。这想象和哀思的起点在“五更风雨”的梦断“遥岑”。“雨下飞花”是被推残意象,“花上泪”是附着在凋零败花上的心灵意象。国事已苦,心事更苦,任风雨飘摇,心苦难禁更难去。此种痛哀诚令人肠断,但哀兵决战的心态正坚,所以结句冷峻而不衰飒,将断肠“结同心”是一种极其悲壮烈慨的境界。故国之思,忧愤之情溢于言表,结句更明确表达了期复明室的不可动摇的意念。据王沄言,清明之前,陈子龙“捐地”葬故友同志夏允彝,赋诗二章,填词二阕。然则,“结同心”为祭语,通心声于地下,壮志气于生者。全篇色调寒怆,收束处则愤而奋起。

作者简介

陈子龙

陈子龙

明末文学家、民族英雄

陈子龙(1608—1647),字卧子,号大樽,华亭(今上海松江)人。崇祯十年(1637)进士,后任绍兴府推官等。与夏允彝组织“几社”。后被清兵抓获,投江殉国。有《陈忠裕公全集》。

参考资料

  • [1]严迪昌.金元明清词精选.南京:凤凰出版社,2018:82-83