莫愁

雪中梅下与谁期,梅雪相兼一万枝。

若是石城无艇子,莫愁还自有愁时。

复制 复制

作品简介

《莫愁》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句,这首诗借雪中梅下痴情女子等候与恋人相会的情景,暗写诗人自己孤身飘零的身世,用“莫愁”二字翻出新意,清新可咏,颇具民歌风味。

译文注释

译文

逐句全文

雪中梅下与谁期(1),梅雪相兼一万枝(2)

风雪中、梅花下将谁期待?梅雪交加,千万朵花开。

若是石城(3)艇子(4),莫愁还自有愁时。

倘若石城没有舟楫的方便,莫愁女子哪能笑逐颜开!

注释

(1)与谁期:跟谁相期,等待着谁。

(2)一万枝:形容梅树之多,障蔽之深。

(3)石城:在今湖北钟祥。

(4)艇子:小船。

创作背景

《莫愁》这首诗大约是开成五年(840)至会昌元年(841)春李商隐游楚郢时所作。

文学赏析

大雪纷飞,梅花盛开,红花、黄花衬以白雪,千枝万朵,娇娆极了,莫愁女该“与谁期”,当然是与恋人相约了。这起句真是出人意料,情人约会大都以花前月下为良辰,所谓“月上树梢头,人约黄昏后”是也,现在是“梅雪相兼一万枝”的隆冬严寒时节,何以培育爱情的花蕾,让人顿生疑窦。

古乐府歌谣云:“莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨,催送莫愁来。”在这“梅雪相兼”的时候,石城恐怕是“无艇子”了,莫愁不能来,这约会怎么实现。莫愁女虽名“莫愁”,但实际上是“自有愁时”了。若想得开阔一点,这艇子又与莫愁女的物质生活和艺术生活有密切联系。莫愁女是以采菱摘莲、张网捕鱼为生,她的欢乐系于艇子。同时,石城歌舞盛会,若无艇子将莫愁女送来参加,也将大为逊色;从莫愁女方面说,不能参加歌舞盛会,也是一大遗憾。由此可见,“若是石城无艇子,莫愁还自有愁时”,更是情理之中的事了。

这样理解,似乎失之浅薄。若将作者同一时间写的另一首诗《楚吟》结合起来读,就会发现《莫愁》有更深的意蕴,诗云:“山上离宫宫上楼,楼前宫畔暮江流。楚天长短黄昏雨,宋玉无愁亦自愁。”前三句画出了一幅楚天暮雨图,暮色凄迷,凄风苦雨洒落江上,楚宫一片荒凉,一切都牵动人的愁绪。宋玉对此,即使“无愁亦自愁”了。《莫愁》与《楚吟》何其相似。一写宋玉,一写莫愁;宋玉因楚衰而愁,莫愁因约会、生活而愁;宋玉,莫愁都生不逢时,不能施展自己的抱负和才华。再联系作者仕途抑塞、混迹幕府、妻子去世、孤身飘零的身世,莫愁之愁必然在诗人心中产生强烈的共鸣。这样想来,便豁然开朗,疑云尽消了。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

参考资料

  • [1]孙建军.全唐诗选注.北京.线装书局.2002.3834
  • [2]中共荆州地委宣传部.历代诗人咏荆州.无.无.1982.128
  • [3]郑在瀛.唐代爱情诗萃.武汉.湖北人民出版社.1996.147