作品简介
《题扇》是明代徐祯卿创作的一首七言绝句。这是一首题扇诗。此诗前二句写太湖辽阔,轻舟在碧波中荡漾。后二句写枫叶落尽,松陵在望,寒塘旁酒旗在迎风招展。全诗显得含蓄蕴藉,富有神韵,显示了诗人深厚的语言工力。
译文注释
译文
渺渺太湖(1)秋水阔(2),扁舟摇动碧琉璃(3)。
烟波渺渺的太湖浩瀚辽阔,一叶扁舟在湖水中摇曳。
松陵(4)不隔东南望,枫落寒塘(5)露酒旗。
太湖东南的松陵镇在望,枫树寒塘旁有一处酒家。
注释
(1)太湖:在江苏南部。
(2)秋水阔:据《百城烟水》:太湖,东西二百里,南北一百二十里,周五百里,广三万六千顷。
(3)碧琉璃:喻湖水。
(4)松陵:今江苏吴江区的别称,位于太湖东南。
(5)寒塘:寒秋的池塘。王维《奉寄韦太守陟》:“寒塘映衰草,高馆落疏桐。”
创作背景
《题扇》这首诗为题扇之作,据诗的内容,可知扇上所绘为《太湖秋泛图》,图为何人所绘,作者并未标明,作者亦工书画,估计当为自作。具体创作时间不详。
文学赏析
首句“渺渺太湖秋水阔”,点出太湖秋水波光浩渺、一碧无际的风貌,这是画中的主体情态。作者这句,以“渺渺”显其宽广,以“秋水阔”表明图中所绘是“秋水长天”之胜概,这是笼罩全体写静态的笔墨。
次句“扁舟摇动碧琉璃”,点明秋泛,湖中着一叶扁舟,舟在湖中呈漾荡的动态,湖光澄碧,扁舟双桨,摇动着琉璃似的碧波,这是静中之动。舟上自然是有人的,除了打桨的舟师以外,舟中还载有几个游客,舟是由北向东南前进的,这些人也在向东南凝望,所以诗的第三句云:“松陵不隔东南望。”“望”是动态也是心态,图中秋泛之客,意旨不在垂钓,也没有咏诗品茶,他们遥望着这座古镇,倒想停泊在那里,登岸沽酒小酌,以解清寂。
因而诗在第四句云:“枫落寒塘露酒旗”,“枫落吴江冷”显然是深秋了。枫树在经霜之后,染成红叶。现在枫树的叶子都快飘落完了,所以望中的视线,不被遮隔。画的东南端,是枫林、寒塘、古镇以及镇上酒家的酒帘,一一可辨。但都是透过枫林见到的,既明显又隐隐约约,这是画中之画,作者捕捉到这一情景,著之于诗,也就是诗中之画了。题扇至此,悠然而止,境界天然,画意与诗情,也于此并现,着笔无多,耐人寻味。
读了此诗,读者会有这样的感觉:如果不是作者标题为“题扇”,读者定以为这是作者与二三友人“秋泛太湖”之作,自然也不失为好诗。有了这一标题,更显得诗情画意,并在其中,诗乃传画中之神,虚中有实。展现在读者面前的,分明是扇上之图景,画家并未标明其作意,但其超然淡远的意境,倒是被作者摄取在诗中了。因此这首诗是富于神韵之诗。
作者简介
参考资料
- [1]李子光等主编.旅游交通与旅游文学.北京.中国铁道出版社.2001.11.第621-622页
- [2]王英志注评.历代名家绝句评点 元、明.汕头.汕头大学出版社.2001.04.第179-180页
- [3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.元明清诗鉴赏辞典 第1版 辽、金、元、明.上海.上海辞书出版社.2018.03.第524-525页