送金山乡僧归蜀开堂
译
注
拼
撞钟浮玉山，迎我三千指。
众中闻謦欬，未语知乡里。
我非个中人，何以默识子。
振衣忽归去，只影千山里。
涪江与中泠，共此一味水。
冰盘荐琥珀，何似糖霜美。
作品简介
《送金山乡僧归蜀开堂》是宋代诗人苏轼所作的一首五言古诗，诗的前两句以“撞钟”之声开篇，钟声悠扬，仿佛自浮动的玉山之巅传来；接着两句描绘了这种心灵相通的境界；后两句自谦地表示自己并非那类超凡脱俗、能轻易洞察人心之人，却又能默默理解对方；最后六句表达对世俗纷扰的超脱与对自由境界的向往。全诗语言清新，意境空幽，展现了诗人对知音难觅的感慨、对心灵相通的向往、对超脱世俗境界的追求。
译文注释
译文
逐句全文
撞钟浮玉山，迎我三千指。
撞响的钟声回荡在浮动的玉山之上，像是在迎接指尖弹奏的无数音符。
众中闻謦欬，未语知乡里。
在人群中，只听到轻微的咳嗽声，就能知道对方是我的同乡或知己，无需言语。
我非个中人，何以默识子。
我并不是那种能轻易看透人心的人，但为何能默默理解你呢？
振衣忽归去，只影千山里。
我整理衣襟，忽然决定离去，只留下一道孤影在千山之中。
涪江与中泠，共此一味水。
无论是涪江的水还是中泠的水，它们都有着同样纯净的味道。
冰盘(2)荐琥珀(3)，何似糖霜(4)美。
就像冰盘上盛放的琥珀色饮品，但它的美，又怎能比得上自然或心灵的那份纯粹，就像糖霜般简单而美好呢？
注释
(1)乡僧：指四川遂宁僧圆宝。
(2)冰盘：指青瓷盘。唐陆羽《茶经》对青瓷有“如玉如冰”之评，言青釉温润的程度如玉似冰。
(3)琥珀：言糖之色。《本草纲目》：“紫色及水晶色者为上，深琥珀色次之，浅黄又次之，浅白为下。”
(4)糖霜：糖色白如霜。甘蔗榨汁熬制后，清者称蔗糖，凝结有砂者称砂糖，砂糖中轻白如霜者称糖霜。糖霜是后世白糖、白砂糖、绵，白糖、冰糖的先驱。
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
